1
00:02:21,767 --> 00:02:24,367
Grazie.

2
00:02:57,733 --> 00:02:59,467
Oh...

3
00:03:02,700 --> 00:03:05,266
Signore Adamo.

4
00:03:05,267 --> 00:03:06,532
Questo è un piccolo paese

5
00:03:06,533 --> 00:03:08,032
opera domestica.

6
00:03:08,033 --> 00:03:08,733
Assolutamente, signore.

7
00:03:08,734 --> 00:03:10,332
Ma non ne saremo in grado

8
00:03:10,333 --> 00:03:12,667
prendi qualcuno per questo.

9
00:03:13,500 --> 00:03:15,332
Le stelle di domani...

10
00:03:15,333 --> 00:03:17,166
Con tanta esperienza...

11
00:03:17,167 --> 00:03:19,800
Bene, nessun problema.

12
00:04:12,133 --> 00:04:13,133
È meraviglioso.

13
00:04:13,133 --> 00:04:14,100
Grazie.

14
00:04:14,101 --> 00:04:15,766
Non sembra che tu abbia fatto a

15
00:04:15,767 --> 00:04:17,566
ottimo affare.

16
00:04:17,567 --> 00:04:18,732
Beh, sì, è un po'

17
00:04:18,733 --> 00:04:19,633
antiquato, in realtà.

18
00:04:19,634 --> 00:04:22,132
Uhm, ho appena finito un tour di

19
00:04:22,133 --> 00:04:23,632
"il flauto magico" per...

20
00:04:23,633 --> 00:04:27,299
Paolo Prodi.

21
00:04:27,300 --> 00:04:28,799
Paolo Prodi?

22
00:04:28,800 --> 00:04:31,299
Mm-hmm. Mm-hmm, sì.

23
00:04:31,300 --> 00:04:33,433
Oh!

24
00:04:59,100 --> 00:05:03,199
♪ Alleluia, alleluia

25
00:05:03,200 --> 00:05:07,432
♪ alleluia, alleluia

26
00:05:07,433 --> 00:05:11,299
♪ alleluia, alleluia

27
00:05:11,300 --> 00:05:15,299
♪ alleluia, alleluia

28
00:05:15,300 --> 00:05:19,499
♪ alleluia, alleluia

29
00:05:19,500 --> 00:05:23,566
♪ al-le-lu-ia

30
00:05:23,567 --> 00:05:27,632
♪ alleluia, alleluia

31
00:05:27,633 --> 00:05:31,666
♪ al-le-lu-ia

32
00:05:31,667 --> 00:05:35,633
♪ al-le-lu-ia

33
00:05:42,300 --> 00:05:43,432
Sir Adam, lo è

34
00:05:43,433 --> 00:05:44,699
Nicoletta Lampedusa.

35
00:05:44,700 --> 00:05:46,566
Potrei essere disponibile per te

36
00:05:46,567 --> 00:05:49,066
date dopotutto.

37
00:05:49,067 --> 00:05:50,766
Celia, Celia, non posso ringraziare

38
00:05:50,767 --> 00:05:52,499
ti basta per farlo.

39
00:05:52,500 --> 00:05:53,699
Oh, ho promesso a Jill che avrei cantato

40
00:05:53,700 --> 00:05:55,099
al suo matrimonio quando aveva solo 10 anni

41
00:05:55,100 --> 00:05:55,600
12 anni.

42
00:05:56,300 --> 00:05:57,466
E non l'ha mai dimenticato.

43
00:05:57,467 --> 00:05:59,066
Ma, Celia, vorrei che tu potessi

44
00:05:59,067 --> 00:06:00,432
vieni alla prova completa il

45
00:06:00,433 --> 00:06:01,167
giorno prima.

46
00:06:01,168 --> 00:06:02,466
Audrey, te l'ho già detto

47
00:06:02,467 --> 00:06:03,799
tu, sono impegnato per il prossimo

48
00:06:03,800 --> 00:06:04,500
tre settimane.

49
00:06:04,500 --> 00:06:05,033
Hmm.

50
00:06:05,034 --> 00:06:06,299
Non è un po' questa cosa di Maberley?

51
00:06:06,300 --> 00:06:07,300
sotto di te?

52
00:06:07,301 --> 00:06:08,799
Professionalmente, intendo.

53
00:06:08,800 --> 00:06:10,432
Ho le mie ragioni.

54
00:06:10,433 --> 00:06:12,266
Quali sono?

55
00:06:12,267 --> 00:06:15,167
Ci vediamo qui quel giorno.

56
00:07:10,167 --> 00:07:10,533
Oh, ciao.

57
00:07:10,534 --> 00:07:12,066
Questa è la casa di Sir Adam, vero?

58
00:07:12,067 --> 00:07:13,067
Ciò che ne resta.

59
00:07:13,068 --> 00:07:14,332
Oh, sì, mi dispiace.

60
00:07:14,333 --> 00:07:15,233
Uh, non preoccuparti di me.

61
00:07:15,234 --> 00:07:16,267
Sto morendo dalla voglia del gabinetto.

62
00:07:16,800 --> 00:07:17,467
OH!

63
00:07:19,067 --> 00:07:19,767
Quello è Baskerville.

64
00:07:19,767 --> 00:07:20,467
Non preoccuparti di lui.

65
00:07:21,533 --> 00:07:22,533
Mi preoccupo di lui.

66
00:07:22,533 --> 00:07:23,200
Vai avanti.

67
00:07:23,201 --> 00:07:24,399
Non farebbe male ad una mosca.

68
00:07:24,400 --> 00:07:26,233
Io-io-non ne sono così sicuro.

69
00:07:27,467 --> 00:07:28,467
Vai avanti.

70
00:07:28,468 --> 00:07:29,600
Il primo a sinistra.

71
00:07:30,533 --> 00:07:32,699
Vai avanti.

72
00:07:32,700 --> 00:07:34,300
Va bene, grazie.

73
00:07:40,333 --> 00:07:41,200
Ciao!

74
00:07:41,201 --> 00:07:42,799
Tamsin Ford.

75
00:07:42,800 --> 00:07:44,566
Grazie.

76
00:07:44,567 --> 00:07:45,666
Ti mostrerò la tua stanza.

77
00:07:45,667 --> 00:07:48,467
Seguimi.

78
00:07:54,500 --> 00:07:56,267
Resta, Baskerville.

79
00:07:57,533 --> 00:07:58,766
Filippo è già arrivato?

80
00:07:58,767 --> 00:08:00,232
Va in moto?

81
00:08:00,233 --> 00:08:00,600
No.

82
00:08:00,601 --> 00:08:01,799
Allora non l'ha fatto.

83
00:08:01,800 --> 00:08:02,633
Buon pomeriggio,

84
00:08:02,633 --> 00:08:03,333
La signora Hammond.

85
00:08:03,334 --> 00:08:04,399
Buon pomeriggio, Ashley.

86
00:08:04,400 --> 00:08:05,566
Non lo vedo da tre

87
00:08:05,567 --> 00:08:06,100
mesi.

88
00:08:06,101 --> 00:08:08,499
Sono stato a Glasgow... cantando.

89
00:08:08,500 --> 00:08:10,366
Che interessante.

90
00:08:10,367 --> 00:08:11,499
Forse ha imparato.

91
00:08:11,500 --> 00:08:12,566
Beh, se lo ha fatto, ne ha bisogno

92
00:08:12,567 --> 00:08:14,199
più lezioni.

93
00:08:14,200 --> 00:08:16,366
Oh, wow.

94
00:08:16,367 --> 00:08:17,466
C'era un uomo che ha telefonato

95
00:08:17,467 --> 00:08:18,599
chiedendo come arrivare qui, e io

96
00:08:18,600 --> 00:08:19,433
glielo disse.

97
00:08:19,434 --> 00:08:21,332
Non credo che l'abbia capito.

98
00:08:21,333 --> 00:08:23,667
Quello sarebbe Filippo.

99
00:08:26,333 --> 00:08:28,632
Eccolo lì.

100
00:08:28,633 --> 00:08:30,700
Scusa!

101
00:08:37,600 --> 00:08:38,733
Filippo!

102
00:08:41,033 --> 00:08:41,767
Ciao.

103
00:08:41,768 --> 00:08:44,233
Oh, mi sei mancato! OH!

104
00:08:47,233 --> 00:08:48,666
Ciao.

105
00:08:48,667 --> 00:08:50,166
Mio Dio.

106
00:08:50,167 --> 00:08:51,366
Sir Adam possiede davvero tutto

107
00:08:51,367 --> 00:08:52,499
questo... i giardini e

108
00:08:52,500 --> 00:08:53,200
tutto?

109
00:08:53,201 --> 00:08:54,432
Tutto questo e molti altri

110
00:08:54,433 --> 00:08:55,766
stabilimenti... ovviamente, io

111
00:08:55,767 --> 00:08:57,232
era qui quando Lord Ellesmere

112
00:08:57,233 --> 00:08:57,633
lo possedeva.

113
00:08:57,634 --> 00:08:58,799
Apparteneva alla sua famiglia da

114
00:08:58,800 --> 00:08:59,500
generazioni.

115
00:08:59,501 --> 00:09:00,732
Affascinante.

116
00:09:00,733 --> 00:09:02,032
Andiamo, tesoro.

117
00:09:02,033 --> 00:09:03,399
Abbiamo il più meraviglioso

118
00:09:03,400 --> 00:09:04,632
stanza...

119
00:09:04,633 --> 00:09:07,166
E un letto enorme.

120
00:09:07,167 --> 00:09:09,767
Ashley? Borse.

121
00:09:17,333 --> 00:09:20,766
Sì!

122
00:09:20,767 --> 00:09:21,767
Tamsin Ford.

123
00:09:21,768 --> 00:09:23,032
Ciao, Tamsin.

124
00:09:23,033 --> 00:09:24,699
Sono così felice che tu possa farlo

125
00:09:24,700 --> 00:09:25,367
Filippo.

126
00:09:25,368 --> 00:09:27,132
Oh, è bello vederti.

127
00:09:27,133 --> 00:09:28,566
Tesoro, stai guardando

128
00:09:28,567 --> 00:09:29,533
favoloso.

129
00:09:29,534 --> 00:09:31,266
È così meraviglioso...

130
00:09:31,267 --> 00:09:32,532
Tamsin Ford.

131
00:09:32,533 --> 00:09:34,066
Tom Chambers.

132
00:09:34,067 --> 00:09:36,332
Nicoletta Lampedusa.

133
00:09:36,333 --> 00:09:37,632
Allora dov'è il nostro ospite, Philip?

134
00:09:37,633 --> 00:09:38,567
Qualcuno lo ha incontrato?

135
00:09:38,567 --> 00:09:39,333
Non l'ho fatto.

136
00:09:39,333 --> 00:09:39,633
No.

137
00:09:39,634 --> 00:09:41,032
Gli ho parlato al telefono.

138
00:09:41,033 --> 00:09:41,567
Lo stesso qui.

139
00:09:41,567 --> 00:09:42,567
Attraverso l'agente.

140
00:09:42,567 --> 00:09:43,400
L'ho incontrato.

141
00:09:43,401 --> 00:09:44,766
E tu? Com'è?

142
00:09:44,767 --> 00:09:46,066
Più grande della vita.

143
00:09:46,067 --> 00:09:47,432
Nicoletta Lampedusa.

144
00:09:47,433 --> 00:09:48,699
Cosa significa?

145
00:09:48,700 --> 00:09:50,199
E... Despina?

146
00:09:50,200 --> 00:09:51,366
Farà tardi.

147
00:09:51,367 --> 00:09:52,067
Perché?

148
00:09:52,068 --> 00:09:53,399
Lo è sempre.

149
00:09:53,400 --> 00:09:55,666
Chi interpreta Don Alfonso?

150
00:09:55,667 --> 00:09:58,467
Lo è.

151
00:10:02,800 --> 00:10:04,566
Chi diavolo è quello?

152
00:10:04,567 --> 00:10:06,133
I miei soldi sono su Tom Jones.

153
00:10:13,433 --> 00:10:16,199
Oh no. Non lo è, vero?

154
00:10:16,200 --> 00:10:17,133
Sì, lo è.

155
00:10:17,134 --> 00:10:18,667
Attenzione! Distruggilo!

156
00:10:28,367 --> 00:10:29,732
Ogni volta!

157
00:10:29,733 --> 00:10:31,232
Ogni dannata volta!

158
00:10:31,233 --> 00:10:33,267
Lo ha fatto deliberatamente!

159
00:10:36,467 --> 00:10:38,399
Ecco Sir Adam Drummond.

160
00:10:38,400 --> 00:10:39,666
Che cosa?!

161
00:10:39,667 --> 00:10:40,667
Sir Adam non sta cantando

162
00:10:40,668 --> 00:10:41,799
Don Alfonso?

163
00:10:41,800 --> 00:10:43,432
Oh, sì, lo è.

164
00:10:43,433 --> 00:10:44,732
Ecco di cosa si tratta.

165
00:10:44,733 --> 00:10:46,199
Ha minacciato di farlo

166
00:10:46,200 --> 00:10:46,800
per anni.

167
00:10:46,801 --> 00:10:48,466
Ha dei critici in arrivo

168
00:10:48,467 --> 00:10:49,267
non è vero?

169
00:10:49,268 --> 00:10:50,299
Ci uccideranno.

170
00:10:50,300 --> 00:10:51,466
È vero che è un braccio?

171
00:10:51,467 --> 00:10:52,033
rivenditore?

172
00:10:52,034 --> 00:10:53,232
No, no. E' di proprietà.

173
00:10:53,233 --> 00:10:54,299
Ho sentito parlare degli hedge fund.

174
00:10:54,300 --> 00:10:55,532
So che spende molto

175
00:10:55,533 --> 00:10:56,333
tempo in Russia.

176
00:10:56,334 --> 00:10:57,532
Adam, è un piacere vederti.

177
00:10:57,533 --> 00:11:00,066
E tu. Come stai, Celia?

178
00:11:00,067 --> 00:11:00,800
Come sta Clarissa?

179
00:11:00,801 --> 00:11:02,299
Salviamo ancora il terzo mondo?

180
00:11:02,300 --> 00:11:03,632
Mia moglie somiglia a Bono.

181
00:11:03,633 --> 00:11:04,267
Paperone.

182
00:11:04,800 --> 00:11:06,332
Tamsin Ford, Donnabella.

183
00:11:06,333 --> 00:11:06,733
CIAO.

184
00:11:06,734 --> 00:11:08,299
Nicoletta Lampedusa...

185
00:11:08,300 --> 00:11:09,399
Fiordiligi.

186
00:11:09,400 --> 00:11:10,466
Martin Mays, Guglielmo.

187
00:11:10,467 --> 00:11:11,267
Giusto.

188
00:11:11,268 --> 00:11:12,466
Vedi, non mi conosci,

189
00:11:12,467 --> 00:11:13,233
ma ti conosco.

190
00:11:13,234 --> 00:11:14,299
Vi ho visto esibirvi tutti,

191
00:11:14,300 --> 00:11:14,767
tranne te.

192
00:11:14,768 --> 00:11:16,032
Tom Chambers, Ferrando.

193
00:11:16,033 --> 00:11:16,467
Veramente?

194
00:11:16,468 --> 00:11:17,666
Tom ha appena fatto un tour con.

195
00:11:17,667 --> 00:11:18,367
Paolo Prodi.

196
00:11:18,367 --> 00:11:18,667
OH.

197
00:11:18,668 --> 00:11:20,132
Sì, beh, Paolo è stato gentile

198
00:11:20,133 --> 00:11:21,366
abbastanza per interessarsi a me

199
00:11:21,367 --> 00:11:22,566
da quando mi ha sentito cantare

200
00:11:22,567 --> 00:11:23,300
collegio.

201
00:11:23,301 --> 00:11:26,332
Eccellente, e tu?

202
00:11:26,333 --> 00:11:27,233
Filippo?

203
00:11:27,234 --> 00:11:28,699
Chi?

204
00:11:28,700 --> 00:11:29,567
Il regista?

205
00:11:29,567 --> 00:11:30,300
Ah, giusto.

206
00:11:30,301 --> 00:11:31,632
Beh, siete tutti sul mio libro paga,

207
00:11:31,633 --> 00:11:33,299
quindi cantiamo un po'!

208
00:11:33,300 --> 00:11:34,566
Sir Adam, alcuni di noi sì

209
00:11:34,567 --> 00:11:35,500
viaggiato tutto il giorno.

210
00:11:35,501 --> 00:11:36,732
Siamo appena arrivati.

211
00:11:36,733 --> 00:11:37,733
Anch'io.

212
00:11:37,734 --> 00:11:39,332
Celia, sei pronta?

213
00:11:39,333 --> 00:11:40,333
Sono pronto a tutto.

214
00:11:40,333 --> 00:11:41,167
Bene. Dai.

215
00:11:41,700 --> 00:11:42,267
Dai.

216
00:11:42,267 --> 00:11:43,233
Da questa parte.

217
00:11:43,234 --> 00:11:44,299
Tu non... tu no

218
00:11:44,300 --> 00:11:45,067
avere...

219
00:11:45,068 --> 00:11:47,032
Migliora e

220
00:11:47,033 --> 00:11:48,466
meglio, no?

221
00:11:48,467 --> 00:11:49,532
Solo un po' di riscaldamento per

222
00:11:49,533 --> 00:11:50,300
la voce, forse?

223
00:11:50,301 --> 00:11:51,332
Solo perché non ci ha ascoltato

224
00:11:51,333 --> 00:11:52,699
dentro...

225
00:11:52,700 --> 00:11:54,166
Ridimensionerà il mio

226
00:11:54,167 --> 00:11:56,167
autorità in ogni occasione.

227
00:11:58,200 --> 00:11:59,100
OH.

228
00:11:59,101 --> 00:12:06,599
♪ Soave sia il vento

229
00:12:06,600 --> 00:12:14,332
♪ tranquilla sia I'onda

230
00:12:14,333 --> 00:12:21,632
♪ ed ogni elemento

231
00:12:21,633 --> 00:12:23,600
♪ benigno...

232
00:12:26,033 --> 00:12:27,633
♪ ...risponde

233
00:12:31,400 --> 00:12:32,632
ehi.

234
00:12:32,633 --> 00:12:33,699
Yeah Yeah.

235
00:12:33,700 --> 00:12:35,466
Ho ottenuto il contratto.

236
00:12:35,467 --> 00:12:38,266
Richiamarti.

237
00:12:38,267 --> 00:12:39,599
Tu devi essere Debbie Drew?

238
00:12:39,600 --> 00:12:40,666
Già, Despina.

239
00:12:40,667 --> 00:12:41,799
Tom Chambers, Ferrando.

240
00:12:41,800 --> 00:12:43,266
Che ne dici andiamo a bere qualcosa

241
00:12:43,267 --> 00:12:44,200
o qualcosa del genere?

242
00:12:44,201 --> 00:12:45,699
Uhm, penso che lo lascerò fare

243
00:12:45,700 --> 00:12:47,567
loro sanno che sono qui, ma grazie.

244
00:12:48,367 --> 00:12:52,266
Va bene.

245
00:12:52,267 --> 00:12:54,799
♪ Rispondi

246
00:12:54,800 --> 00:12:59,166
♪ benigno risponde

247
00:12:59,167 --> 00:13:00,366
ciao, sono Stella.

248
00:13:00,367 --> 00:13:01,367
Benvenuto a bordo.

249
00:13:01,367 --> 00:13:02,133
Grazie.

250
00:13:02,133 --> 00:13:02,467
CIAO.

251
00:13:02,468 --> 00:13:03,666
Dovremmo finire in a

252
00:13:03,667 --> 00:13:04,367
minuto.

253
00:13:04,368 --> 00:13:11,232
♪ ...nostri desideri

254
00:13:11,233 --> 00:13:18,032
♪ ai nostri desideri

255
00:13:18,033 --> 00:13:27,032
♪ ai nostri desideri

256
00:13:27,033 --> 00:13:32,167
♪ ai nostri desideri

257
00:13:43,733 --> 00:13:44,733
ti metto qui

258
00:13:44,734 --> 00:13:46,166
Celia.

259
00:13:46,167 --> 00:13:47,199
La stanza più bella del

260
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
casa.

261
00:13:48,201 --> 00:13:50,032
Sono fortemente tentato di trasferirmi qui,

262
00:13:50,033 --> 00:13:50,500
me stesso.

263
00:13:50,500 --> 00:13:51,367
OH! Oh!

264
00:13:51,368 --> 00:13:54,499
Oh, è meraviglioso, Adam.

265
00:13:54,500 --> 00:13:57,132
Bella vista.

266
00:13:57,133 --> 00:13:58,566
Uh, sono nella stanza accanto,

267
00:13:58,567 --> 00:14:00,266
quindi non esitate a gridare

268
00:14:00,267 --> 00:14:01,666
se c'è qualcosa di cui hai bisogno

269
00:14:01,667 --> 00:14:06,567
Grazie, lo farò.

270
00:14:08,433 --> 00:14:10,799
Per me "Cosi" è assolutamente un

271
00:14:10,800 --> 00:14:13,366
una storia vera su persone vere...

272
00:14:13,367 --> 00:14:15,199
Persone che entrano ed escono

273
00:14:15,200 --> 00:14:16,799
amare e desiderare e tradire ciascuno

274
00:14:16,800 --> 00:14:18,566
altro e imparare cose su

275
00:14:18,567 --> 00:14:19,433
stessi.

276
00:14:19,434 --> 00:14:21,432
No, no, no, no. Dai.

277
00:14:21,433 --> 00:14:22,699
Non si tratta della realtà.

278
00:14:22,700 --> 00:14:25,499
È una questione di stile, di sentimento.

279
00:14:25,500 --> 00:14:27,099
Voglio dire, siamo davvero attesi?

280
00:14:27,100 --> 00:14:28,466
credere che due ragazzi giovani

281
00:14:28,467 --> 00:14:30,066
potrebbe scommettere con un vecchio che loro

282
00:14:30,067 --> 00:14:32,466
costituiscono le reciproche fidanzate

283
00:14:32,467 --> 00:14:33,200
sotto mentite spoglie?

284
00:14:33,201 --> 00:14:36,699
Non credo.

285
00:14:36,700 --> 00:14:38,232
Ma capisco perfettamente cosa

286
00:14:38,233 --> 00:14:39,632
intendi riguardo al... riguardo al

287
00:14:39,633 --> 00:14:41,666
valori eterni dell'amore e

288
00:14:41,667 --> 00:14:45,066
tradimento e...

289
00:14:45,067 --> 00:14:46,432
Cosa ne pensi, Tams?

290
00:14:46,433 --> 00:14:49,032
Penso che sia il suo turno.

291
00:14:49,033 --> 00:14:50,499
Oh, giusto.

292
00:14:50,500 --> 00:14:52,799
Grazie.

293
00:14:52,800 --> 00:14:55,799
Ti batterà ogni volta.

294
00:14:55,800 --> 00:14:56,767
CIAO. Posso avere...

295
00:14:56,768 --> 00:14:58,232
ciao tesoro, posso aiutarti?

296
00:14:58,233 --> 00:14:58,533
tu?

297
00:14:58,534 --> 00:14:59,799
Posso avere un altro gin?

298
00:14:59,800 --> 00:15:00,600
tonico, per favore?

299
00:15:00,601 --> 00:15:03,199
Guarda quello.

300
00:15:03,200 --> 00:15:05,532
Guarda cos'altro sta arrivando.

301
00:15:05,533 --> 00:15:07,266
Portala a casa con me.

302
00:15:07,267 --> 00:15:08,133
Mandala via.

303
00:15:08,134 --> 00:15:09,667
Facile, Joe.

304
00:15:18,533 --> 00:15:19,799
Tieni d'occhio il mio per me,

305
00:15:19,800 --> 00:15:21,166
lo farai?

306
00:15:21,167 --> 00:15:23,366
Solo un minuto, signore.

307
00:15:23,367 --> 00:15:24,566
Ciao.

308
00:15:24,567 --> 00:15:26,099
Posso avere una bottiglia di Bud?

309
00:15:26,100 --> 00:15:26,700
Gliel'ho detto, signore.

310
00:15:26,701 --> 00:15:27,766
Sarò da te tra un minuto.

311
00:15:27,767 --> 00:15:28,600
Cos'era?

312
00:15:28,601 --> 00:15:30,099
Bottiglia di Bud, per favore.

313
00:15:30,100 --> 00:15:30,800
Uno freddo?

314
00:15:30,800 --> 00:15:31,467
Sì.

315
00:15:31,467 --> 00:15:32,467
Va bene.

316
00:15:34,433 --> 00:15:36,266
E cosa stai bevendo?

317
00:15:36,267 --> 00:15:37,566
Una pinta di bitter.

318
00:15:37,567 --> 00:15:39,099
Datemelo prima di prenderlo

319
00:15:39,100 --> 00:15:40,100
il tuo maledetto occhio.

320
00:15:40,101 --> 00:15:41,399
Non hai mai avuto tutti questi problemi

321
00:15:41,400 --> 00:15:42,466
quando portavi gli occhiali.

322
00:15:42,467 --> 00:15:43,732
Ora che ci penso, lo eri

323
00:15:43,733 --> 00:15:45,199
li perdono sempre a scuola,

324
00:15:45,200 --> 00:15:45,500
anche.

325
00:15:46,567 --> 00:15:47,233
Grazie.

326
00:15:47,234 --> 00:15:48,466
Canto da 10

327
00:15:48,467 --> 00:15:48,800
anni.

328
00:15:48,801 --> 00:15:50,166
Non sembri abbastanza vecchio.

329
00:15:50,167 --> 00:15:51,232
Da quanto tempo sei stato?

330
00:15:51,233 --> 00:15:51,700
cantando per?

331
00:15:51,700 --> 00:15:52,467
Tutta la mia vita.

332
00:15:52,468 --> 00:15:53,699
Avrei voluto cantare Don Alfonso

333
00:15:53,700 --> 00:15:54,799
con un cast professionale per

334
00:15:54,800 --> 00:15:55,500
anni.

335
00:15:55,501 --> 00:15:57,466
Faccio comunque una serata a settimana...

336
00:15:57,467 --> 00:15:59,499
Dilettanti, certo, ma cruenti

337
00:15:59,500 --> 00:16:00,566
buoni dilettanti.

338
00:16:00,567 --> 00:16:01,732
Ci stanno mettendo un po'

339
00:16:01,733 --> 00:16:03,199
rischio, non è vero?

340
00:16:03,200 --> 00:16:04,100
un non professionista?

341
00:16:04,100 --> 00:16:05,100
Non temere mai, mia cara.

342
00:16:05,101 --> 00:16:06,300
Ti terrò aggiornato fino al Mark.

343
00:16:07,167 --> 00:16:08,699
Ti farò sapere, ci ho lavorato

344
00:16:08,700 --> 00:16:10,266
due produzioni l'anno scorso.

345
00:16:10,267 --> 00:16:11,632
Ho letto il tuo curriculum

346
00:16:11,633 --> 00:16:12,467
vitae, Stella.

347
00:16:12,468 --> 00:16:13,799
Non ci è voluto molto.

348
00:16:13,800 --> 00:16:15,766
Ma non hai capito il punto.

349
00:16:15,767 --> 00:16:17,699
Critici che normalmente non lo farebbero

350
00:16:17,700 --> 00:16:19,332
sognare di avvicinarsi a

351
00:16:19,333 --> 00:16:21,299
arriverà una produzione come questa

352
00:16:21,300 --> 00:16:23,299
semplicemente perché Adam sta mettendo

353
00:16:23,300 --> 00:16:26,266
accenderlo.

354
00:16:26,267 --> 00:16:28,666
Potrebbe venire anche Boseley Adams.

355
00:16:28,667 --> 00:16:29,600
Boseley?

356
00:16:29,601 --> 00:16:31,332
Bene, bene. Ragazzo adorabile.

357
00:16:31,333 --> 00:16:32,267
Bello?

358
00:16:32,268 --> 00:16:34,366
Penso che tu stia pensando a

359
00:16:34,367 --> 00:16:35,267
cap. sbagliato.

360
00:16:35,268 --> 00:16:36,766
Capelli bianchi, grande sirena?

361
00:16:36,767 --> 00:16:39,632
Lingua biforcuta? Velenoso!

362
00:16:39,633 --> 00:16:40,732
Beh, non era velenoso nel farlo

363
00:16:40,733 --> 00:16:41,533
io, coniglietto.

364
00:16:41,534 --> 00:16:43,200
Mi chiedo perché no.

365
00:16:44,333 --> 00:16:45,566
Debbie è qui.

366
00:16:45,567 --> 00:16:47,132
Gliene hai preso uno?

367
00:16:47,133 --> 00:16:48,532
Si stanno prendendo cura di lei.

368
00:16:48,533 --> 00:16:50,766
Sì, perché no?

369
00:16:50,767 --> 00:16:51,767
Dove è stata addestrata?

370
00:16:51,768 --> 00:16:53,332
È stata avvistata all'università e

371
00:16:53,333 --> 00:16:54,632
trasferito all'Accademia.

372
00:16:54,633 --> 00:16:56,166
Tams ha lavorato con lei l'ultima volta

373
00:16:56,167 --> 00:16:56,533
anno.

374
00:16:56,534 --> 00:16:58,199
Ha consumato ogni singolo maschio

375
00:16:58,200 --> 00:16:59,632
membro della società fino al e

376
00:16:59,633 --> 00:17:01,032
compreso il

377
00:17:01,033 --> 00:17:02,299
direttore.

378
00:17:02,300 --> 00:17:03,599
Sì, e lei ha sputato ciascuno e

379
00:17:03,600 --> 00:17:04,600
tutti fuori

380
00:17:04,600 --> 00:17:05,400
dopo...

381
00:17:06,267 --> 00:17:07,766
...compreso il regista.

382
00:17:07,767 --> 00:17:09,267
Oh, Dio.

383
00:17:11,733 --> 00:17:13,232
Oh, possiamo semplicemente smettere di parlare?

384
00:17:13,233 --> 00:17:15,199
a riguardo?

385
00:17:15,200 --> 00:17:16,332
Non farò tardi.

386
00:17:16,333 --> 00:17:17,233
Sono sempre in anticipo.

387
00:17:17,234 --> 00:17:18,466
Beh, sono certamente in tempo.

388
00:17:18,467 --> 00:17:19,732
Se potessi impiegarci 15 minuti

389
00:17:19,733 --> 00:17:21,399
prima dell'orario di inizio...

390
00:17:21,400 --> 00:17:22,432
15 minuti?

391
00:17:22,433 --> 00:17:23,599
Lo sai, se non lo fai

392
00:17:23,600 --> 00:17:25,066
come... se non ti piace il

393
00:17:25,067 --> 00:17:26,166
scarpe, devi dirmelo

394
00:17:26,167 --> 00:17:26,700
immediatamente.

395
00:17:26,701 --> 00:17:27,766
Io... beh, sono molto

396
00:17:27,767 --> 00:17:30,566
particolare per le mie scarpe.

397
00:17:30,567 --> 00:17:32,032
Grazie, Adamo.

398
00:17:32,033 --> 00:17:32,700
Per che cosa?

399
00:17:32,701 --> 00:17:34,132
Per aver dato a questi ragazzi il

400
00:17:34,133 --> 00:17:35,266
possibilità di una vera pausa.

401
00:17:35,267 --> 00:17:36,632
Significa così tanto per loro

402
00:17:36,633 --> 00:17:37,732
fase della loro carriera.

403
00:17:37,733 --> 00:17:39,132
Solo vanità... l'ho sempre fatto

404
00:17:39,133 --> 00:17:40,366
sognavo di diventare un professionista

405
00:17:40,367 --> 00:17:40,733
cantante.

406
00:17:41,733 --> 00:17:43,266
So perché l'hai fatto, eccolo

407
00:17:43,267 --> 00:17:44,100
non era vanità.

408
00:17:44,101 --> 00:17:45,132
Non è stato così?

409
00:17:45,133 --> 00:17:49,666
No.

410
00:17:49,667 --> 00:17:51,132
È perché sotto sotto sei

411
00:17:51,133 --> 00:17:53,132
davvero un amorevole e generoso

412
00:17:53,133 --> 00:17:57,699
uomo.

413
00:17:57,700 --> 00:17:59,599
Non preoccuparti...

414
00:17:59,600 --> 00:18:00,732
Non lo dirò a nessuno.

415
00:18:00,733 --> 00:18:02,399
Buonanotte, Adamo.

416
00:18:02,400 --> 00:18:07,233
Buona notte.

417
00:18:13,533 --> 00:18:16,333
Filippo?

418
00:18:27,633 --> 00:18:29,566
BENE?

419
00:18:29,567 --> 00:18:32,499
Ebbene cosa?

420
00:18:32,500 --> 00:18:34,732
Non hai notato nulla?

421
00:18:34,733 --> 00:18:36,499
SÌ.

422
00:18:36,500 --> 00:18:38,467
Indossi scarpe rosse?

423
00:18:40,567 --> 00:18:41,666
E?

424
00:18:41,667 --> 00:18:43,532
E devo finirlo

425
00:18:43,533 --> 00:18:46,566
stasera.

426
00:18:46,567 --> 00:18:49,232
Ho perso peso.

427
00:18:49,233 --> 00:18:50,532
Cinque...

428
00:18:50,533 --> 00:18:52,066
Intero...

429
00:18:52,067 --> 00:18:53,299
Sterline.

430
00:18:53,300 --> 00:18:56,499
Ben fatto. È fantastico.

431
00:18:56,500 --> 00:18:57,233
Tesoro, mi dispiace.

432
00:18:57,233 --> 00:18:58,133
Iniziamo le prove in

433
00:18:58,134 --> 00:19:00,700
mattina.

434
00:19:03,567 --> 00:19:04,700
Ti odio.

435
00:19:06,067 --> 00:19:06,700
Mm.

436
00:19:06,701 --> 00:19:09,500
Non osare essere lungo.

437
00:19:36,667 --> 00:19:38,132
Celia?

438
00:19:38,133 --> 00:19:39,432
Mi hai chiesto perché lo stavo facendo

439
00:19:39,433 --> 00:19:40,732
questo.

440
00:19:40,733 --> 00:19:42,232
Beh, ho una confessione da fare

441
00:19:42,233 --> 00:19:43,100
fare.

442
00:19:43,101 --> 00:19:45,366
È solo in parte vanità.

443
00:19:45,367 --> 00:19:47,232
Sono innamorato di te.

444
00:19:47,233 --> 00:19:48,266
Sono innamorato di te da

445
00:19:48,267 --> 00:19:51,266
anni.

446
00:19:51,267 --> 00:19:52,200
Cosa ci fai qui?!

447
00:19:52,201 --> 00:19:53,232
Beh, potrei chiederti il

448
00:19:53,233 --> 00:19:54,566
stessa domanda.

449
00:19:54,567 --> 00:19:55,533
Dov'è Celia?

450
00:19:55,534 --> 00:19:56,566
Ci siamo scambiati.

451
00:19:56,567 --> 00:19:58,399
Sì, lo vedo. Perché?

452
00:19:58,400 --> 00:19:59,799
Devo avere un bagno privato.

453
00:19:59,800 --> 00:20:01,632
E' nel contratto.

454
00:20:01,633 --> 00:20:03,366
Bene, ora ne hai uno.

455
00:20:03,367 --> 00:20:05,399
Sì.

456
00:20:05,400 --> 00:20:07,332
Buona notte.

457
00:20:07,333 --> 00:20:09,299
Buona notte.

458
00:20:09,300 --> 00:20:12,332
Signore Adamo?

459
00:20:12,333 --> 00:20:14,467
Mi dispiace deluderti.

460
00:20:32,633 --> 00:20:37,467
Oh, oh, sì!

461
00:20:43,733 --> 00:20:48,033
Oh, oh, non fermarti. Non fermarti.

462
00:20:50,700 --> 00:20:53,699
Oh, sì.

463
00:20:53,700 --> 00:20:59,500
Nicoletta, sei la migliore.

464
00:21:09,100 --> 00:21:10,532
Penso che ieri sera, il ghiaccio

465
00:21:10,533 --> 00:21:12,099
era davvero rotto, e

466
00:21:12,100 --> 00:21:13,499
abbiamo le carte in regola per farlo davvero

467
00:21:13,500 --> 00:21:15,132
stretto, poca compagnia qui, e

468
00:21:15,133 --> 00:21:16,699
è fantastico, perché lo voglio

469
00:21:16,700 --> 00:21:18,432
questo sarà davvero memorabile.

470
00:21:18,433 --> 00:21:19,766
"Così."

471
00:21:19,767 --> 00:21:21,566
Voglio fare in modo che questo non sia solo a.

472
00:21:21,567 --> 00:21:23,266
"Cosi" è commovente, ma a.

473
00:21:23,267 --> 00:21:24,399
"Cosi" che commuove.

474
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
Maledizione!

475
00:21:25,401 --> 00:21:26,432
Non lo indosso.

476
00:21:26,433 --> 00:21:27,599
Non lo indosserò assolutamente.

477
00:21:27,600 --> 00:21:29,132
Qual è il problema, Tamsin?

478
00:21:29,133 --> 00:21:30,399
Oh, ho le tette, tesoro.

479
00:21:30,400 --> 00:21:31,699
Questo li coprirà e basta

480
00:21:31,700 --> 00:21:32,167
su.

481
00:21:32,167 --> 00:21:33,033
Sembra che...

482
00:21:33,034 --> 00:21:34,332
La madre di Maria Antonietta.

483
00:21:34,333 --> 00:21:36,066
Non essere ridicolo, tesoro.

484
00:21:36,067 --> 00:21:37,166
È un disegno.

485
00:21:37,167 --> 00:21:38,566
Possiamo farlo funzionare.

486
00:21:38,567 --> 00:21:39,500
Tamsin, per favore?

487
00:21:39,500 --> 00:21:40,300
Ehi, il mio va bene.

488
00:21:40,301 --> 00:21:41,366
Adoro il modo in cui si vedono i pantaloni

489
00:21:41,367 --> 00:21:42,267
fuori dalla linea della gamba.

490
00:21:42,268 --> 00:21:43,332
Non è tutto ciò che mettono in mostra.

491
00:21:43,333 --> 00:21:44,100
E lo sa.

492
00:21:44,101 --> 00:21:45,133
È un tale coglione.

493
00:21:46,267 --> 00:21:47,466
Ne ricevo delle copie con questo,

494
00:21:47,467 --> 00:21:48,300
Coniglietto?

495
00:21:48,300 --> 00:21:48,800
Mi scusi.

496
00:21:48,800 --> 00:21:49,700
Scusate tutti.

497
00:21:49,700 --> 00:21:50,533
Mi scusi, per favore.

498
00:21:50,533 --> 00:21:51,467
E' ridicolo.

499
00:21:51,468 --> 00:21:52,666
Philip, scusa, cosa hai fatto?

500
00:21:52,667 --> 00:21:53,732
vuoi dire "un 'Cosi' che si muove"?

501
00:21:53,733 --> 00:21:54,700
Intendo un "Cosi", quello è

502
00:21:54,701 --> 00:21:56,766
coreografato...

503
00:21:56,767 --> 00:21:58,466
"Cosi's" è così statico, normalmente.

504
00:21:58,467 --> 00:21:59,433
Voglio fare questo ricordo...

505
00:22:00,100 --> 00:22:00,600
oh, ti benedica.

506
00:22:00,600 --> 00:22:01,267
Salute.

507
00:22:01,268 --> 00:22:02,299
...produzione memorabile.

508
00:22:02,300 --> 00:22:03,399
Beh, sarà memorabile,

509
00:22:03,400 --> 00:22:03,733
Filippo.

510
00:22:03,734 --> 00:22:05,032
Ne hai alcuni davvero memorabili

511
00:22:05,033 --> 00:22:05,667
voci in questa stanza.

512
00:22:05,668 --> 00:22:07,632
Lo so, ma voglio farcela

513
00:22:07,633 --> 00:22:08,333
cinetico.

514
00:22:08,334 --> 00:22:09,766
Cinetico? Di cosa si tratta?

515
00:22:09,767 --> 00:22:11,366
È "commovente", Bunny...

516
00:22:11,367 --> 00:22:11,767
Energia?

517
00:22:11,768 --> 00:22:13,399
Beh, penso che sia fantastico

518
00:22:13,400 --> 00:22:13,767
idea.

519
00:22:13,768 --> 00:22:14,799
Mi sono sempre immaginato come

520
00:22:14,800 --> 00:22:16,199
nureyev.

521
00:22:16,200 --> 00:22:17,399
Nei tuoi sogni, Marty.

522
00:22:17,400 --> 00:22:18,532
Assolutamente, tesoro.

523
00:22:18,533 --> 00:22:19,699
Andiamo, chi ne ha voglia?

524
00:22:19,700 --> 00:22:20,633
Sì, perché no?

525
00:22:20,633 --> 00:22:21,433
Ovviamente.

526
00:22:21,433 --> 00:22:22,067
Sono.

527
00:22:22,068 --> 00:22:23,166
Ma non abbiamo tempo.

528
00:22:23,167 --> 00:22:24,600
Abbiamo solo tre settimane.

529
00:22:27,500 --> 00:22:28,799
Dai!

530
00:22:28,800 --> 00:22:31,166
Non ne sei disposto, Tom?

531
00:22:31,167 --> 00:22:32,199
Certo, Nicoletta.

532
00:22:32,200 --> 00:22:33,332
Sono pronto a tutto.

533
00:22:33,333 --> 00:22:33,800
Ooh!

534
00:22:33,801 --> 00:22:35,566
Con o senza la brachetta,

535
00:22:35,567 --> 00:22:36,100
Tom?

536
00:22:36,101 --> 00:22:37,666
Ok, ho comprato a ciascuno di voi un

537
00:22:37,667 --> 00:22:38,233
iPod.

538
00:22:38,234 --> 00:22:39,299
Generoso da parte tua.

539
00:22:39,300 --> 00:22:39,767
Carino.

540
00:22:39,767 --> 00:22:40,533
No.

541
00:22:40,534 --> 00:22:42,266
Generoso da parte tua, Sir Adam.

542
00:22:42,267 --> 00:22:43,732
È stato molto insistente, signore.

543
00:22:43,733 --> 00:22:45,366
Ho scaricato ognuno di questi

544
00:22:45,367 --> 00:22:47,066
con ritmi per aiutare a deliberare

545
00:22:47,067 --> 00:22:48,599
i tuoi corpi attraverso il movimento e

546
00:22:48,600 --> 00:22:49,200
suono.

547
00:22:49,201 --> 00:22:50,699
Ci vorrà più di un iPod

548
00:22:50,700 --> 00:22:51,433
per farlo.

549
00:22:51,433 --> 00:22:52,333
Ehi, Nathan.

550
00:22:52,333 --> 00:22:53,300
Non sei serio.

551
00:22:53,301 --> 00:22:54,466
Questo è molto diverso.

552
00:22:54,467 --> 00:22:55,267
No, davvero.

553
00:22:55,268 --> 00:22:56,299
Mozart amava il movimento.

554
00:22:56,300 --> 00:22:58,499
Era un ballerino meraviglioso.

555
00:22:58,500 --> 00:23:00,266
Lo era?

556
00:23:00,267 --> 00:23:02,632
♪ Ah, scostati!

557
00:23:02,633 --> 00:23:05,532
♪ Paventa il tristo effetto

558
00:23:05,533 --> 00:23:09,300
♪ d'un disperato affetto

559
00:23:20,300 --> 00:23:21,332
c'è un mucchio di sporco

560
00:23:21,333 --> 00:23:22,499
piatti in cucina, se ne hai

561
00:23:22,500 --> 00:23:23,632
a corto di lavoro in giardino.

562
00:23:23,633 --> 00:23:24,699
Ce n'è ancora parecchio fuori

563
00:23:24,700 --> 00:23:25,300
ecco, mamma.

564
00:23:25,301 --> 00:23:28,133
Vai avanti, allora.

565
00:23:31,633 --> 00:23:33,166
Perché non le chiedi di uscire?

566
00:23:33,167 --> 00:23:33,633
Chi?

567
00:23:33,634 --> 00:23:35,532
Quella ragazza.

568
00:23:35,533 --> 00:23:36,267
Quale ragazza?

569
00:23:36,268 --> 00:23:37,466
Quello che stavi fissando

570
00:23:37,467 --> 00:23:38,599
negli ultimi 10 minuti.

571
00:23:38,600 --> 00:23:39,732
Non lo ero.

572
00:23:39,733 --> 00:23:44,299
Lo eri. Ti ho visto!

573
00:23:44,300 --> 00:23:45,366
Non vorrebbe uscire

574
00:23:45,367 --> 00:23:47,666
con me.

575
00:23:47,667 --> 00:23:48,799
Ho la sensazione che potrebbe,

576
00:23:48,800 --> 00:23:50,232
lo sai.

577
00:23:50,233 --> 00:23:53,066
Cosa te lo fa pensare?

578
00:23:53,067 --> 00:23:54,466
L'intuizione di una donna.

579
00:23:54,467 --> 00:23:56,066
♪ E voi ridete?

580
00:23:56,067 --> 00:23:57,699
♪ Certo, ridiamo

581
00:23:57,700 --> 00:23:59,632
♪ ma cosa avete?

582
00:23:59,633 --> 00:24:01,767
♪ Già lo sappiamo ♪

583
00:24:05,533 --> 00:24:07,500
Va bene, di nuovo.

584
00:24:09,200 --> 00:24:10,732
♪ E voi ridete?

585
00:24:10,733 --> 00:24:12,532
♪ Certo, ridiamo

586
00:24:12,533 --> 00:24:13,632
♪ ma cosa avete?

587
00:24:13,633 --> 00:24:15,232
Ok, è bello essere così

588
00:24:15,233 --> 00:24:16,599
sciolto, ma... beh, guarda.

589
00:24:16,600 --> 00:24:18,232
Unisciti all'altro.

590
00:24:18,233 --> 00:24:19,233
Ok, stesso passo.

591
00:24:19,234 --> 00:24:20,400
Base... la seconda.

592
00:24:22,067 --> 00:24:23,099
S-s-merda, merda, merda.

593
00:24:23,100 --> 00:24:26,166
Scusa, mi dispiace.

594
00:24:26,167 --> 00:24:28,267
Giusto. Un'altra volta.

595
00:24:31,533 --> 00:24:33,066
♪ E voi ridete?

596
00:24:33,067 --> 00:24:35,132
♪ Certo, ridiamo

597
00:24:35,133 --> 00:24:36,666
♪ ma cosa avete?

598
00:24:36,667 --> 00:24:37,766
♪ Già lo sappiamo ♪

599
00:24:37,767 --> 00:24:38,700
♪ Ridete pianoforte!

600
00:24:38,701 --> 00:24:39,732
♪ Parla invano

601
00:24:39,733 --> 00:24:41,032
♪ ridete pianoforte, pianoforte, pianoforte,

602
00:24:41,033 --> 00:24:41,500
pianoforte ♪

603
00:24:41,500 --> 00:24:42,500
♪ Parla invano,

604
00:24:42,500 --> 00:24:43,500
parla invano ♪

605
00:24:45,333 --> 00:24:46,566
Oh, cazzo, oh, cazzo, oh, cazzo!

606
00:24:46,567 --> 00:24:48,366
...sembrava un suricato addosso

607
00:24:48,367 --> 00:24:51,566
velocità.

608
00:24:51,567 --> 00:24:52,766
EHI.

609
00:24:52,767 --> 00:24:55,399
CIAO.

610
00:24:55,400 --> 00:24:57,166
Da quando sei stato a

611
00:24:57,167 --> 00:24:58,199
coreografo?

612
00:24:58,200 --> 00:25:00,332
Ho fatto un corso a Lecoq.

613
00:25:00,333 --> 00:25:02,232
Tu?

614
00:25:02,233 --> 00:25:02,600
Eh!

615
00:25:02,601 --> 00:25:04,166
Sì... mentre lo eri

616
00:25:04,167 --> 00:25:05,533
gorgheggiando a Glasgow.

617
00:25:06,533 --> 00:25:09,199
Bene, è fantastico!

618
00:25:09,200 --> 00:25:10,532
Perché non me l'hai detto?

619
00:25:10,533 --> 00:25:12,366
Non sapevo se lo sarei stato

620
00:25:12,367 --> 00:25:13,133
niente di buono.

621
00:25:13,133 --> 00:25:14,133
E tu?

622
00:25:14,134 --> 00:25:15,799
Questo è quello che troveremo

623
00:25:15,800 --> 00:25:17,567
fuori, non è vero?

624
00:25:28,100 --> 00:25:30,233
Pensavo fossi a dieta.

625
00:25:31,433 --> 00:25:33,032
Sono!

626
00:25:33,033 --> 00:25:34,332
È più o meno alla fine

627
00:25:34,333 --> 00:25:35,366
la linea da Milano.

628
00:25:35,367 --> 00:25:36,766
E' l'ultimissima fermata.

629
00:25:36,767 --> 00:25:37,700
No, non proprio.

630
00:25:37,701 --> 00:25:39,099
Non è proprio il mio genere

631
00:25:39,100 --> 00:25:39,433
cosa.

632
00:25:39,434 --> 00:25:41,299
...vivere lì.

633
00:25:41,300 --> 00:25:41,800
Lo so.

634
00:25:41,801 --> 00:25:43,132
E' il mio posto preferito.

635
00:25:43,133 --> 00:25:44,166
È così bello.

636
00:25:44,167 --> 00:25:45,432
Non hai un tatuaggio,

637
00:25:45,433 --> 00:25:45,733
allora?

638
00:25:45,734 --> 00:25:47,532
Ho un tatuaggio.

639
00:25:47,533 --> 00:25:49,232
...le ruote di un'impresa.

640
00:25:49,233 --> 00:25:51,599
Oh, carino.

641
00:25:51,600 --> 00:25:53,566
Oh, assolutamente amato...

642
00:25:53,567 --> 00:25:54,799
Grazie.

643
00:25:54,800 --> 00:25:56,499
Allora dimmi, Sir Adam, per quanto tempo

644
00:25:56,500 --> 00:25:57,766
hai posseduto Maberley?

645
00:25:57,767 --> 00:25:58,633
Grazie.

646
00:25:58,634 --> 00:26:00,266
Oh, solo negli ultimi cinque anni.

647
00:26:00,267 --> 00:26:01,799
L'ho comprato da Lord Ellesmere.

648
00:26:01,800 --> 00:26:03,432
...che potresti farlo.

649
00:26:03,433 --> 00:26:05,666
Lo so. È passato troppo tempo!

650
00:26:05,667 --> 00:26:07,532
Perché gli appuntamenti di Prodi sono andati

651
00:26:07,533 --> 00:26:08,200
indietro?

652
00:26:08,201 --> 00:26:10,132
Oh, disponibilità del teatro.

653
00:26:10,133 --> 00:26:11,399
Grazie.

654
00:26:11,400 --> 00:26:12,367
COSÌ.

655
00:26:12,368 --> 00:26:14,199
Nicoletta, quanto tempo hai?

656
00:26:14,200 --> 00:26:16,366
due si conoscono?

657
00:26:16,367 --> 00:26:17,267
Oh, secoli.

658
00:26:17,268 --> 00:26:19,199
Affittavo una stanza da Celia

659
00:26:19,200 --> 00:26:19,633
casa.

660
00:26:19,634 --> 00:26:21,299
Era la migliore padrona di casa

661
00:26:21,300 --> 00:26:23,366
chiunque avrebbe mai potuto.

662
00:26:23,367 --> 00:26:24,399
Scommetto che lo era.

663
00:26:24,400 --> 00:26:25,499
Non lo sapevo.

664
00:26:25,500 --> 00:26:26,467
Questa è una novità per me.

665
00:26:26,468 --> 00:26:27,532
Quanto tempo fa è successo?

666
00:26:27,533 --> 00:26:28,533
Ehm, otto anni fa?

667
00:26:28,534 --> 00:26:29,799
No, penso che fosse circa

668
00:26:29,800 --> 00:26:30,600
10 anni fa.

669
00:26:30,600 --> 00:26:31,333
Già?

670
00:26:31,333 --> 00:26:32,200
SÌ! Lo so!

671
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Non posso crederci.

672
00:26:33,201 --> 00:26:34,366
Pelle adorabile. Così morbido!

673
00:26:34,367 --> 00:26:35,033
Grazie.

674
00:26:35,034 --> 00:26:36,432
Idrati tutto, tipo

675
00:26:36,433 --> 00:26:37,433
il tempo e le cose?

676
00:26:37,434 --> 00:26:38,666
Quindi sei un protetto di.

677
00:26:38,667 --> 00:26:40,366
Di Paolo, Tom?

678
00:26:40,367 --> 00:26:41,367
Uh, oh, sì.

679
00:26:41,368 --> 00:26:42,399
Sì, assolutamente.

680
00:26:42,400 --> 00:26:43,766
Mi ha dato la mia prima occasione.

681
00:26:43,767 --> 00:26:45,566
Paolo ha avuto molti protetti

682
00:26:45,567 --> 00:26:46,433
a suo tempo.

683
00:26:46,434 --> 00:26:48,232
Ma devi essere il primo con a

684
00:26:48,233 --> 00:26:49,533
cazzo tra le loro gambe.

685
00:26:54,667 --> 00:26:56,032
Sì, beh, in realtà lo è

686
00:26:56,033 --> 00:26:57,632
Mi hanno appena offerto un Don Octavia

687
00:26:57,633 --> 00:26:59,332
alla Scala per il prossimo anno.

688
00:26:59,333 --> 00:27:00,133
Veramente?

689
00:27:00,133 --> 00:27:00,633
Oh.

690
00:27:00,633 --> 00:27:01,433
Veramente?

691
00:27:01,433 --> 00:27:02,167
Sì.

692
00:27:02,167 --> 00:27:02,800
Davvero?

693
00:27:02,801 --> 00:27:04,432
Non ne ero a conoscenza

694
00:27:04,433 --> 00:27:05,167
progetto.

695
00:27:05,168 --> 00:27:06,632
Sei davvero, davvero

696
00:27:06,633 --> 00:27:07,767
interpretare quella parte?

697
00:27:09,167 --> 00:27:12,032
Nicoletta, ti sei dimenticato di lui?

698
00:27:12,033 --> 00:27:14,199
Ah, Paolo? Certo che lo sono.

699
00:27:14,200 --> 00:27:16,499
Ho lavorato con Paolo 35 anni

700
00:27:16,500 --> 00:27:17,400
fa, lo sai.

701
00:27:17,401 --> 00:27:19,032
In quei giorni lo consideravo

702
00:27:19,033 --> 00:27:20,166
piuttosto come mio protetto.

703
00:27:20,167 --> 00:27:21,632
Bunny, sappiamo tutti che hai lavorato

704
00:27:21,633 --> 00:27:22,567
con tutti.

705
00:27:22,568 --> 00:27:24,666
Un brindisi...

706
00:27:24,667 --> 00:27:27,366
Al nostro "Cosi".

707
00:27:27,367 --> 00:27:29,532
Possa essere la più bella,

708
00:27:29,533 --> 00:27:30,632
il più commovente...

709
00:27:30,633 --> 00:27:32,099
e il più cinetico.

710
00:27:32,100 --> 00:27:33,632
E... assolutamente... il massimo

711
00:27:33,633 --> 00:27:35,199
cinetico e anche, ma soprattutto

712
00:27:35,200 --> 00:27:37,466
importante tra tutti, il più sexy.

713
00:27:37,467 --> 00:27:40,599
"Cosi" che sia mai stato.

714
00:27:40,600 --> 00:27:41,500
Sexy.

715
00:27:41,500 --> 00:27:42,400
Sexy.

716
00:27:42,401 --> 00:27:45,099
Complimenti ai francesi.

717
00:27:45,100 --> 00:27:50,032
Mi scusi.

718
00:27:50,033 --> 00:27:50,700
Sparo.

719
00:27:50,701 --> 00:27:52,099
OH! Cristo!

720
00:27:52,100 --> 00:27:53,499
Amico, guarda questo!

721
00:27:53,500 --> 00:27:55,799
Questa roba ha più di 70 anni!

722
00:27:55,800 --> 00:27:56,433
Godere.

723
00:27:56,433 --> 00:27:57,067
Sexy.

724
00:27:57,068 --> 00:27:58,266
Molto importante, Adam.

725
00:27:58,267 --> 00:27:59,532
Sono felice che tu abbia sollevato l'argomento.

726
00:27:59,533 --> 00:28:00,732
Sono un po' preoccupato per questo

727
00:28:00,733 --> 00:28:01,300
punteggio.

728
00:28:01,301 --> 00:28:02,566
Deve assolutamente sfrigolare

729
00:28:02,567 --> 00:28:04,099
tra te e Nicoletta, Tom.

730
00:28:04,100 --> 00:28:05,232
Devo assolutamente sfrigolare.

731
00:28:05,233 --> 00:28:06,399
Sì, lo farà, Philip.

732
00:28:06,400 --> 00:28:07,133
Non preoccuparti.

733
00:28:07,133 --> 00:28:08,067
Sono preoccupato!

734
00:28:08,067 --> 00:56:17,337
Non esserlo.

735
00:28:08,667 --> 00:28:09,533
Ha ragione.

736
00:28:09,534 --> 00:28:11,199
Atmosfera terribile tra di voi

737
00:28:11,200 --> 00:28:11,533
due.

738
00:28:11,534 --> 00:28:13,099
Guarda, la farò mangiare

739
00:28:13,100 --> 00:28:14,599
fuori dalla mia mano entro la fine del

740
00:28:14,600 --> 00:28:15,167
settimana!

741
00:28:15,168 --> 00:28:17,299
Scommetto che non lo farai.

742
00:28:17,300 --> 00:28:19,232
Signore Adam...

743
00:28:19,233 --> 00:28:20,432
Non ho mai incontrato una donna I

744
00:28:20,433 --> 00:28:21,167
non potevo tirare.

745
00:28:21,168 --> 00:28:22,199
È il tuo modesto,

746
00:28:22,200 --> 00:28:23,499
fascino autoironico, Tom.

747
00:28:23,500 --> 00:28:24,566
Non possono resistere.

748
00:28:24,567 --> 00:28:26,199
A loro piace un uomo sicuro

749
00:28:26,200 --> 00:28:27,100
stesso, Martin.

750
00:28:27,101 --> 00:28:28,399
Alcuni di loro resistono all'avvio

751
00:28:28,400 --> 00:28:30,732
con ma alla fine...

752
00:28:30,733 --> 00:28:32,199
Ti piace il Brandy?

753
00:28:32,200 --> 00:28:33,432
Il migliore che abbia mai assaggiato.

754
00:28:33,433 --> 00:28:35,266
Un caso del genere dice che non puoi

755
00:28:35,267 --> 00:28:37,032
avere Nicoletta prima della prima

756
00:28:37,033 --> 00:28:39,532
notte.

757
00:28:39,533 --> 00:28:40,632
Sei ubriaco.

758
00:28:40,633 --> 00:28:42,132
Sì.

759
00:28:42,133 --> 00:28:46,032
Ma sono mortalmente serio.

760
00:28:46,033 --> 00:28:49,266
Ti farò il culo stasera.

761
00:28:49,267 --> 00:28:52,099
Può la vita imitare l’arte?

762
00:28:52,100 --> 00:28:54,033
Cosa ne pensi, Phil?

763
00:28:56,367 --> 00:28:57,399
Dai.

764
00:28:57,400 --> 00:29:00,132
Sei dentro o sei fuori?

765
00:29:00,133 --> 00:29:01,399
Cosa ho da perdere?

766
00:29:01,400 --> 00:29:03,499
La tua tariffa grassa.

767
00:29:03,500 --> 00:29:11,132
♪ Per pietà, Ben mio,

768
00:29:11,133 --> 00:29:15,767
perdona ♪

769
00:29:22,067 --> 00:29:27,232
♪ All'errore

770
00:29:27,233 --> 00:29:33,267
di un'Alma amante ♪

771
00:29:39,533 --> 00:29:45,132
♪ Fra quest'ombra

772
00:29:45,133 --> 00:29:51,433
e queste piante ♪

773
00:29:58,167 --> 00:30:03,799
♪ Sempre ascoso,

774
00:30:03,800 --> 00:30:08,733
oh, Dio, lo farò ♪

775
00:30:10,800 --> 00:30:12,232
♪ Svenera... ♪

776
00:30:12,233 --> 00:30:13,233
Oh. CIAO.

777
00:30:13,233 --> 00:30:14,033
CIAO.

778
00:30:14,034 --> 00:30:15,700
Ti dispiace se mi unisco a te?

779
00:30:17,200 --> 00:30:19,600
Oh... aah!

780
00:30:23,367 --> 00:30:29,366
♪ Sposo, amante,

781
00:30:29,367 --> 00:30:36,066
e più se vuoi ♪

782
00:30:36,067 --> 00:30:41,232
♪ Idolo mio,

783
00:30:41,233 --> 00:30:46,532
piu non tardar ♪

784
00:30:46,533 --> 00:30:48,766
♪ Giusto ciel!

785
00:30:48,767 --> 00:30:50,299
Ora smetti di resistere,

786
00:30:50,300 --> 00:30:51,033
Nicoletta.

787
00:30:51,034 --> 00:30:52,566
Adesso ti arrendi a lui. Arrenditi.

788
00:30:52,567 --> 00:30:54,632
Arrenditi.

789
00:30:54,633 --> 00:30:57,332
Fusione, fusione.

790
00:30:57,333 --> 00:30:58,300
Taglio. Taglio.

791
00:30:58,301 --> 00:31:01,399
Taglio!

792
00:31:01,400 --> 00:31:03,032
Dovresti essere innamorato

793
00:31:03,033 --> 00:31:04,066
l'uno con l'altro!

794
00:31:04,067 --> 00:31:05,499
Dovresti avere i conati di vomito

795
00:31:05,500 --> 00:31:09,332
per questo!

796
00:31:09,333 --> 00:31:11,599
Rottura!

797
00:31:11,600 --> 00:31:14,266
E' una pausa, tutti quanti.

798
00:31:14,267 --> 00:31:19,199
Torno tra 10 minuti, per favore!

799
00:31:19,200 --> 00:31:20,466
Sto facendo del mio meglio.

800
00:31:20,467 --> 00:31:21,400
Scusi, Nicoletta.

801
00:31:21,400 --> 00:31:22,367
Posso avere una parola?

802
00:31:22,367 --> 00:31:23,233
Ti dispiace?

803
00:31:23,233 --> 00:31:24,100
Ehi. Scusa.

804
00:31:24,101 --> 00:31:25,399
Dimentico sempre alcuni cantanti

805
00:31:25,400 --> 00:31:26,566
non mi piace essere toccato.

806
00:31:26,567 --> 00:31:28,132
Non mi piace essere preso in giro.

807
00:31:28,133 --> 00:31:28,667
Sera.

808
00:31:28,667 --> 00:31:29,400
Sera.

809
00:31:29,401 --> 00:31:30,599
Sono un tipo permaloso,

810
00:31:30,600 --> 00:31:32,032
me stesso... non posso farci niente.

811
00:31:32,033 --> 00:31:32,733
L'ho notato.

812
00:31:32,733 --> 00:31:33,733
Guarda, Nicoletta.

813
00:31:33,734 --> 00:31:35,266
Eri spazzatura stamattina.

814
00:31:35,267 --> 00:31:36,532
Oh, grazie mille.

815
00:31:36,533 --> 00:31:37,699
È molto gentile da parte sua.

816
00:31:37,700 --> 00:31:38,600
E lo ero anch'io.

817
00:31:38,601 --> 00:31:40,066
Beh, si sta nascondendo

818
00:31:40,067 --> 00:31:41,033
niente, vero?

819
00:31:41,034 --> 00:31:42,232
Lo è?

820
00:31:42,233 --> 00:31:44,066
SÌ. Sicuramente.

821
00:31:44,067 --> 00:31:45,299
Ebbene, perché?

822
00:31:45,300 --> 00:31:46,699
Lui... ha molto talento e...

823
00:31:46,700 --> 00:31:48,199
Non possiamo ricominciare da capo?

824
00:31:48,200 --> 00:31:49,399
...molto attraente.

825
00:31:49,400 --> 00:31:50,766
Lascia che ti porti fuori per

826
00:31:50,767 --> 00:31:51,400
cena.

827
00:31:51,400 --> 00:31:52,367
Lo pensi?

828
00:31:52,367 --> 00:31:53,033
Io faccio.

829
00:31:53,034 --> 00:31:54,632
Ma certamente trasuda insolenza

830
00:31:54,633 --> 00:31:55,666
fuori da ogni poro.

831
00:31:55,667 --> 00:31:57,266
Come fai a sapere che non lo è?

832
00:31:57,267 --> 00:31:59,566
Sincero?

833
00:31:59,567 --> 00:32:01,132
Sei così cinico, Adam.

834
00:32:01,133 --> 00:32:02,432
Sono solo un osservatore.

835
00:32:02,433 --> 00:32:03,300
Anch'io.

836
00:32:03,301 --> 00:32:05,299
E, uh, ho osservato una cosa molto

837
00:32:05,300 --> 00:32:06,432
vena cinica in te.

838
00:32:06,433 --> 00:32:07,799
La sta chiacchierando per un

839
00:32:07,800 --> 00:32:08,300
scommessa.

840
00:32:08,301 --> 00:32:09,532
Ecco quanto è sincero.

841
00:32:09,533 --> 00:32:10,400
Che cosa? Che cosa?

842
00:32:10,401 --> 00:32:11,666
Torniamo al lavoro.

843
00:32:11,667 --> 00:32:12,267
Nathan?

844
00:32:12,267 --> 00:32:13,167
No, no, no, no.

845
00:32:13,168 --> 00:32:14,766
Nathan, un minuto. Grazie.

846
00:32:14,767 --> 00:32:18,266
Adamo, cosa intendi?

847
00:32:18,267 --> 00:32:19,466
Adamo?

848
00:32:19,467 --> 00:32:20,766
Ha scommesso l'intero compenso

849
00:32:20,767 --> 00:32:22,332
che prima avrà Nicoletta

850
00:32:22,333 --> 00:32:23,666
sipario alzato la prima notte.

851
00:32:23,667 --> 00:32:24,667
È spaventoso.

852
00:32:24,667 --> 00:32:25,567
Non è semplicemente?

853
00:32:25,568 --> 00:32:27,132
A parte tutto il resto, esso

854
00:32:27,133 --> 00:32:28,166
potrebbe rovinare il tutto

855
00:32:28,167 --> 00:32:28,667
produzione.

856
00:32:28,668 --> 00:32:30,099
Che razza di stato sei?

857
00:32:30,100 --> 00:32:31,466
penso che lei sarà presente se lui

858
00:32:31,467 --> 00:32:33,032
le spezza il cuore prima ancora che noi

859
00:32:33,033 --> 00:32:33,367
iniziare?

860
00:32:33,368 --> 00:32:34,599
È molto più probabile che lo faccia

861
00:32:34,600 --> 00:32:36,432
romperglielo, vero?

862
00:32:36,433 --> 00:32:38,532
Ne dubito.

863
00:32:38,533 --> 00:32:40,266
E che tipo di scene d'amore sono

864
00:32:40,267 --> 00:32:41,432
avremo allora?

865
00:32:41,433 --> 00:32:42,799
Sul palco, quei due devono farlo

866
00:32:42,800 --> 00:32:43,667
assolutamente...

867
00:32:43,667 --> 00:32:44,400
sfrigolare.

868
00:32:44,401 --> 00:32:45,732
Giusto.

869
00:32:45,733 --> 00:32:47,499
Con quale idiota ha fatto questa scommessa?

870
00:32:47,500 --> 00:32:48,400
lui, comunque?

871
00:32:48,400 --> 00:32:49,200
Martino.

872
00:32:49,201 --> 00:32:51,732
Hmm. Incredibile.

873
00:32:51,733 --> 00:32:54,432
Come on. You have to crack this.

874
00:32:54,433 --> 00:32:55,467
Nathan!

875
00:32:58,567 --> 00:33:00,132
♪ E voi ridete?

876
00:33:00,133 --> 00:33:01,666
♪ Certo, ridiamo

877
00:33:01,667 --> 00:33:03,432
♪ ma cosa avete?

878
00:33:03,433 --> 00:33:04,732
♪ Giã lo sappiamo ♪

879
00:33:04,733 --> 00:33:06,132
♪ Ridete piano!

880
00:33:06,133 --> 00:33:06,800
♪ Parlate invano

881
00:33:06,801 --> 00:33:08,232
♪ ridete piano, piano, piano,

882
00:33:08,233 --> 00:33:08,633
piano ♪

883
00:33:08,633 --> 00:33:09,533
♪ Parlate invano!

884
00:33:09,533 --> 00:33:10,333
Parlate invano! ♪

885
00:33:10,334 --> 00:33:11,499
♪ Se vi sentissero, se vi

886
00:33:11,500 --> 00:33:12,300
scoprissero ♪

887
00:33:12,301 --> 00:33:13,732
♪ Si guasterebbe tutto I'affar

888
00:33:13,733 --> 00:33:16,167
♪ si guasterebbe tutto I'affar

889
00:33:22,467 --> 00:33:25,232
well, that's better.

890
00:33:25,233 --> 00:33:27,500
Thank you.

891
00:34:00,500 --> 00:34:02,732
It's lovely here, isn't it?

892
00:34:02,733 --> 00:34:07,100
It certainly is.

893
00:34:08,733 --> 00:34:12,466
Look, can't we just be friends?

894
00:34:12,467 --> 00:34:15,499
Please?

895
00:34:15,500 --> 00:34:17,166
I feel it would really help our

896
00:34:17,167 --> 00:34:18,566
spettacoli se lo sapessimo

897
00:34:18,567 --> 00:34:21,199
l'un l'altro un po' meglio.

898
00:34:21,200 --> 00:34:22,532
So che sarebbe davvero d'aiuto

899
00:34:22,533 --> 00:34:23,100
mio.

900
00:34:26,567 --> 00:34:29,732
Va bene.

901
00:34:29,733 --> 00:34:32,799
Per amore dell'arte, giusto?

902
00:34:32,800 --> 00:34:34,666
Giusto, sì.

903
00:34:34,667 --> 00:34:37,100
Assolutamente.

904
00:34:46,133 --> 00:34:47,666
Baskerville, vieni qui.

905
00:34:47,667 --> 00:34:49,766
Tom? Dobbiamo parlare.

906
00:34:49,767 --> 00:34:51,132
Buongiorno, signora Hammond.

907
00:34:51,133 --> 00:34:51,733
Mattina.

908
00:34:51,733 --> 00:34:52,400
Sicuro.

909
00:34:52,401 --> 00:34:53,632
Sì, riguardo al sesso

910
00:34:53,633 --> 00:34:54,467
chimica...

911
00:34:54,468 --> 00:34:55,566
un po' presto, Celia.

912
00:34:55,567 --> 00:34:58,466
Ma per te? Sempre un piacere.

913
00:34:58,467 --> 00:34:59,732
Sono serio, Tom.

914
00:34:59,733 --> 00:35:01,399
Tu e Nicoletta dovete farlo

915
00:35:01,400 --> 00:35:02,367
assolutamente...

916
00:35:02,368 --> 00:35:03,466
Sfrigolio.

917
00:35:03,467 --> 00:35:04,699
Lo so. Noi.

918
00:35:04,700 --> 00:35:06,332
In effetti, la sto portando fuori

919
00:35:06,333 --> 00:35:07,766
cena stasera così possiamo arrivare

920
00:35:07,767 --> 00:35:09,132
conoscerci meglio.

921
00:35:09,133 --> 00:35:10,466
Ascolta, Tom, ho conosciuto nics a

922
00:35:10,467 --> 00:35:11,499
molto tempo...

923
00:35:11,500 --> 00:35:12,433
whoa. "Nic"?

924
00:35:12,434 --> 00:35:13,799
La chiamano i suoi amici più cari

925
00:35:13,800 --> 00:35:14,733
quello.

926
00:35:14,734 --> 00:35:17,366
E' molto complicata.

927
00:35:17,367 --> 00:35:20,100
Cosa... intendi come perverso?

928
00:35:22,133 --> 00:35:24,399
No, non perverso.

929
00:35:24,400 --> 00:35:25,499
Semplicemente complicato.

930
00:35:25,500 --> 00:35:27,299
Ad esempio, finge di non volere

931
00:35:27,300 --> 00:35:28,300
essere toccato.

932
00:35:28,300 --> 00:35:29,167
finge?

933
00:35:29,167 --> 00:35:29,667
SÌ.

934
00:35:29,668 --> 00:35:32,066
Ma segretamente lo adora.

935
00:35:32,067 --> 00:35:33,199
Che cosa?!

936
00:35:33,200 --> 00:35:34,299
No, stai scherzando.

937
00:35:34,300 --> 00:35:35,432
Non sto scherzando!

938
00:35:35,433 --> 00:35:36,267
Ascolta, Tom.

939
00:35:36,268 --> 00:35:37,766
La sua ultima grande storia d'amore è andata

940
00:35:37,767 --> 00:35:38,400
sbagliato.

941
00:35:38,400 --> 00:35:39,333
Era brutto.

942
00:35:39,333 --> 00:35:40,100
Quanto è brutto?

943
00:35:40,101 --> 00:35:41,432
Non dovrei dirtelo

944
00:35:41,433 --> 00:35:41,767
questo.

945
00:35:41,768 --> 00:35:43,132
No, no, no. Ma andiamo.

946
00:35:43,133 --> 00:35:43,600
Devi!

947
00:35:43,601 --> 00:35:45,232
Devo sapere se lo faremo

948
00:35:45,233 --> 00:35:45,700
sfrigolare.

949
00:35:45,701 --> 00:35:47,332
Era un uomo più anziano, un

950
00:35:47,333 --> 00:35:48,033
italiano.

951
00:35:48,034 --> 00:35:49,466
Era molto innamorata,

952
00:35:49,467 --> 00:35:50,067
ma...

953
00:35:50,068 --> 00:35:51,332
Oh, davvero non dovrei esserlo

954
00:35:51,333 --> 00:35:52,333
dicendoti questo.

955
00:35:52,334 --> 00:35:55,599
No, devi farlo.

956
00:35:55,600 --> 00:35:58,366
Non era abbastanza magistrale.

957
00:35:58,367 --> 00:35:59,599
Le piace magistrale?

958
00:35:59,600 --> 00:36:01,232
Non lo ammetterebbe mai, ma...

959
00:36:01,233 --> 00:36:01,600
sì.

960
00:36:01,600 --> 00:36:02,433
Ne ha bisogno.

961
00:36:02,434 --> 00:36:03,699
Sai, alcune donne lo fanno.

962
00:36:03,700 --> 00:36:05,032
Oh, beh, lo so.

963
00:36:05,033 --> 00:36:06,466
Ma Nicoletta... dico nic...

964
00:36:06,467 --> 00:36:07,632
Non l'avrei mai detto.

965
00:36:07,633 --> 00:36:09,266
E, naturalmente, ha realizzato il

966
00:36:09,267 --> 00:36:10,666
errore fatale di prendersi in giro

967
00:36:10,667 --> 00:36:11,533
il suo segno zodiacale.

968
00:36:11,534 --> 00:36:12,699
Cosa, le piace molto

969
00:36:12,700 --> 00:36:13,400
astrologia?

970
00:36:13,401 --> 00:36:14,499
Governa la sua vita.

971
00:36:14,500 --> 00:36:16,199
Intendiamoci, c'era una cosa

972
00:36:16,200 --> 00:36:16,700
ho capito bene.

973
00:36:16,700 --> 00:36:17,667
Che cos 'era questo?

974
00:36:17,668 --> 00:36:19,132
Ogni volta che lo era davvero

975
00:36:19,133 --> 00:36:20,600
sconvolto, l'avrebbe conquistata...

976
00:36:21,300 --> 00:36:22,067
da cosa?

977
00:36:22,068 --> 00:36:23,266
Dai. Non fermarti adesso.

978
00:36:23,267 --> 00:36:24,267
Di cosa si occupava?

979
00:36:24,268 --> 00:36:25,499
Le piaceva davvero

980
00:36:25,500 --> 00:36:27,232
cantando per lei.

981
00:36:27,233 --> 00:36:28,167
Tipo cosa?

982
00:36:28,168 --> 00:36:29,632
Pop dell'opera. Cos'altro?

983
00:36:29,633 --> 00:36:32,766
Davvero, davvero acceso.

984
00:36:32,767 --> 00:36:33,667
Pop dell'opera?

985
00:36:33,667 --> 00:36:34,433
Mm-hmm.

986
00:36:34,434 --> 00:36:35,666
Sorprendente!

987
00:36:35,667 --> 00:36:37,399
Oh, non potevi inventarlo,

988
00:36:37,400 --> 00:36:38,167
potresti?

989
00:36:45,667 --> 00:36:48,199
Signorina Drew?

990
00:36:48,200 --> 00:36:50,366
Questi sono per te.

991
00:36:50,367 --> 00:36:51,632
Mm. Grazie.

992
00:36:51,633 --> 00:36:55,099
Nessun problema.

993
00:36:55,100 --> 00:36:57,066
Allora, come ti chiami?

994
00:36:57,067 --> 00:36:57,767
Eric.

995
00:36:57,768 --> 00:36:59,066
Mm.

996
00:36:59,067 --> 00:37:00,532
E a che ora scendi,

997
00:37:00,533 --> 00:37:03,199
Eric?

998
00:37:03,200 --> 00:37:05,132
Fuori cosa?

999
00:37:05,133 --> 00:37:06,799
Lavoro?

1000
00:37:06,800 --> 00:37:09,066
Mmm. Com'è il tuo?

1001
00:37:09,067 --> 00:37:10,266
È molto buono

1002
00:37:10,267 --> 00:37:10,733
Mm.

1003
00:37:10,734 --> 00:37:12,366
Questa è stata una buona idea.

1004
00:37:12,367 --> 00:37:14,232
Grazie per avermelo chiesto.

1005
00:37:14,233 --> 00:37:16,466
Grazie per essere venuto.

1006
00:37:16,467 --> 00:37:17,499
Mm! EHI.

1007
00:37:17,500 --> 00:37:20,166
È un bel po' di bling,

1008
00:37:20,167 --> 00:37:21,700
non è vero?

1009
00:37:22,667 --> 00:37:23,433
Che cosa?

1010
00:37:23,434 --> 00:37:25,299
Non ti dispiace se lo faccio.

1011
00:37:25,300 --> 00:37:26,200
Ehm, lo faccio.

1012
00:37:27,267 --> 00:37:28,299
No, non lo fai.

1013
00:37:28,300 --> 00:37:31,032
Mm, mi dispiace.

1014
00:37:31,033 --> 00:37:31,700
Non proprio.

1015
00:37:31,700 --> 00:37:32,400
Veramente.

1016
00:37:32,401 --> 00:37:33,766
Piacere di rivederti,

1017
00:37:33,767 --> 00:37:34,467
Signore Adamo.

1018
00:37:34,468 --> 00:37:36,166
Grazie mille.

1019
00:37:36,167 --> 00:37:37,799
Buonasera.

1020
00:37:37,800 --> 00:37:39,032
Grazie.

1021
00:37:39,033 --> 00:37:42,366
Quindi, comunque, quale segno?

1022
00:37:42,367 --> 00:37:43,532
Ehm, segno?

1023
00:37:43,533 --> 00:37:44,767
Segno zodiacale.

1024
00:37:46,333 --> 00:37:47,200
Dobbiamo?

1025
00:37:47,200 --> 00:37:48,200
Uh, sì, lo facciamo.

1026
00:37:48,201 --> 00:37:49,566
Ora stai zitto e lasciami indovinare.

1027
00:37:49,567 --> 00:37:50,433
Eh, sagittario...

1028
00:37:50,434 --> 00:37:53,132
Vergine.

1029
00:37:53,133 --> 00:37:54,532
Ah.

1030
00:37:54,533 --> 00:37:57,366
Ah cosa?

1031
00:37:57,367 --> 00:37:59,332
Sono Leone.

1032
00:37:59,333 --> 00:38:00,100
COSÌ?

1033
00:38:00,101 --> 00:38:02,266
Beh, sai cosa succede

1034
00:38:02,267 --> 00:38:04,266
quando una tremante, giovane vergine

1035
00:38:04,267 --> 00:38:07,667
incontra il leone grande e cattivo.

1036
00:38:16,800 --> 00:38:19,233
Mi scusi.

1037
00:38:24,767 --> 00:38:25,333
CIAO!

1038
00:38:25,333 --> 00:38:25,733
CIAO!

1039
00:38:25,733 --> 00:38:26,700
Come va?

1040
00:38:26,700 --> 00:38:27,533
Ottimo.

1041
00:38:27,534 --> 00:38:29,166
Ti stai divertendo?

1042
00:38:29,167 --> 00:38:30,299
Sì, davvero adorabile.

1043
00:38:30,300 --> 00:38:30,733
Bene.

1044
00:38:30,733 --> 00:38:31,700
Arrivederci.

1045
00:38:31,701 --> 00:38:34,133
Arrivederci.

1046
00:38:38,533 --> 00:38:40,399
Allora, nics, come hai iniziato?

1047
00:38:40,400 --> 00:38:42,299
C'era sempre a cantare in giro

1048
00:38:42,300 --> 00:38:43,366
la casa o...?

1049
00:38:43,367 --> 00:38:45,199
I miei genitori non parlavano quasi mai

1050
00:38:45,200 --> 00:38:48,232
l'un l'altro, per non parlare di me.

1051
00:38:48,233 --> 00:38:51,332
Ho cantato per... non lo so...

1052
00:38:51,333 --> 00:38:53,699
Per essere ascoltato, immagino.

1053
00:38:53,700 --> 00:38:54,700
Mm.

1054
00:38:54,701 --> 00:38:56,766
Beh, sai cosa direi a riguardo?

1055
00:38:56,767 --> 00:38:57,433
Che cosa?

1056
00:38:57,434 --> 00:38:58,532
Superalo, nics.

1057
00:38:58,533 --> 00:39:03,166
Vai avanti con la tua vita.

1058
00:39:03,167 --> 00:39:06,399
Ma potrebbe essere, ehm, un po'...

1059
00:39:06,400 --> 00:39:07,067
crudele?

1060
00:39:07,068 --> 00:39:08,366
Un po'... un po'... un po' crudele.

1061
00:39:08,367 --> 00:39:09,799
In realtà, ho un po' di...

1062
00:39:09,800 --> 00:39:10,467
mal di testa.

1063
00:39:10,468 --> 00:39:11,766
Chiederò il conto.

1064
00:39:11,767 --> 00:39:13,266
Sei arrabbiato, vero?

1065
00:39:13,267 --> 00:39:14,466
No, no, non sono arrabbiato.

1066
00:39:14,467 --> 00:39:15,233
È solo...

1067
00:39:15,233 --> 00:39:15,733
per favore.

1068
00:39:15,734 --> 00:39:20,232
♪ Ma n'atu sole

1069
00:39:20,233 --> 00:39:22,099
cosa stai facendo? Tom?

1070
00:39:22,100 --> 00:39:24,466
♪ Cchiu bello, oi ne'

1071
00:39:24,467 --> 00:39:25,167
Tom.

1072
00:39:26,400 --> 00:39:30,499
♪ 'O sole mio

1073
00:39:30,500 --> 00:39:33,432
sta nfronte a te ♪

1074
00:39:33,433 --> 00:39:34,200
♪ 'Oh...

1075
00:39:35,433 --> 00:39:36,133
Gelato?

1076
00:39:42,767 --> 00:39:46,066
Oh caro.

1077
00:39:46,067 --> 00:39:47,199
Com'è andata la cena?

1078
00:39:47,200 --> 00:39:48,167
All'altezza delle aspettative?

1079
00:39:48,168 --> 00:39:49,366
Mancano ancora due settimane.

1080
00:39:49,367 --> 00:39:50,699
Ti toglierò quel Brandy di dosso

1081
00:39:50,700 --> 00:39:53,133
ancora.

1082
00:40:00,767 --> 00:40:03,232
Eri tu, vero?

1083
00:40:03,233 --> 00:40:04,167
Io, cosa?

1084
00:40:04,168 --> 00:40:06,032
Hai fatto la scommessa con Tom,

1085
00:40:06,033 --> 00:40:09,066
non Martino.

1086
00:40:09,067 --> 00:40:10,399
Non è vero?

1087
00:40:10,400 --> 00:40:12,732
Solo un po' di divertimento.

1088
00:40:12,733 --> 00:40:17,399
È stato orribile e stupido.

1089
00:40:17,400 --> 00:40:20,032
Guarda cosa è successo.

1090
00:40:20,033 --> 00:40:22,399
E mi hai mentito, Adam.

1091
00:40:22,400 --> 00:40:23,599
Senti, nics, sono davvero...

1092
00:40:23,600 --> 00:40:25,066
sono Nicoletta, va bene?

1093
00:40:25,067 --> 01:20:51,203
Nicoletta.

1094
00:40:25,534 --> 00:40:27,066
Ma Celia ha detto che ti piacerebbe esserlo

1095
00:40:27,067 --> 01:20:55,337
chiamato "nics".

1096
00:40:27,668 --> 00:40:29,166
Hai parlato di me

1097
00:40:29,167 --> 00:40:29,667
con Celia?

1098
00:40:29,667 --> 00:40:30,467
Sì, ma...

1099
00:40:30,468 --> 00:40:31,766
Nicoletta, parto anch'io.

1100
00:40:31,767 --> 00:40:32,667
Ti spiace se condividiamo?

1101
00:40:32,668 --> 00:40:34,066
Che cosa hai fatto?

1102
00:40:34,067 --> 01:21:09,070
Celia?

1103
00:40:34,401 --> 00:40:35,566
Stavo solo cercando di...

1104
00:40:35,567 --> 00:40:38,432
cercando di cosa?

1105
00:40:38,433 --> 00:40:40,366
Stavo solo cercando di proteggere

1106
00:40:40,367 --> 00:40:40,733
tu.

1107
00:40:40,734 --> 00:40:44,366
Non voglio vederti ferito.

1108
00:40:44,367 --> 00:40:46,166
Sono abbastanza capace di guardare

1109
00:40:46,167 --> 00:40:48,066
dopo me stesso, grazie.

1110
00:40:48,067 --> 00:40:50,700
Per favore, limitatevi a dirigere.

1111
00:40:52,300 --> 00:40:53,632
Immagino che tu abbia viaggiato in a

1112
00:40:53,633 --> 00:40:55,099
Ci sono un sacco di posti incantevoli, no

1113
00:40:55,100 --> 00:40:55,400
tu?

1114
00:40:55,400 --> 00:40:56,367
Mmm, parecchi.

1115
00:40:56,368 --> 00:40:57,399
Dev'essere carino, quello.

1116
00:40:57,400 --> 00:40:58,799
Vorrei avere una voce come la tua.

1117
00:40:58,800 --> 00:41:00,232
Sai, suonavo il

1118
00:41:00,233 --> 00:41:01,532
cornetta a scuola.

1119
00:41:01,533 --> 00:41:03,399
Ma le mie labbra sono diventate troppo grandi per il

1120
00:41:03,400 --> 00:41:04,233
bocchino.

1121
00:41:04,234 --> 00:41:08,066
Veramente?

1122
00:41:08,067 --> 00:41:10,232
Mi sembra perfetto.

1123
00:41:10,233 --> 00:41:11,466
Lo pensi?

1124
00:41:11,467 --> 00:41:12,400
Mm-hmm.

1125
00:41:12,401 --> 00:41:14,633
E io sono un po' un esperto.

1126
00:41:28,500 --> 00:41:30,232
Ma ho la sensazione che tu lo sia

1127
00:41:30,233 --> 00:41:33,632
no.

1128
00:41:33,633 --> 00:41:34,500
Beh...

1129
00:41:34,501 --> 00:41:36,666
rilassarsi.

1130
00:41:36,667 --> 00:41:39,099
Sei in buone mani.

1131
00:41:39,100 --> 00:41:41,500
Oh, bene.

1132
00:41:50,767 --> 00:41:52,399
Dio, i pavoni sono un po'

1133
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
vivace stasera.

1134
00:41:53,401 --> 00:41:55,633
Fortunati loro.

1135
00:42:00,367 --> 00:42:04,499
Notte.

1136
00:42:04,500 --> 00:42:07,199
Notte.

1137
00:42:07,200 --> 00:42:08,067
Filippo...

1138
00:42:11,467 --> 00:42:14,532
cosa?

1139
00:42:14,533 --> 00:42:18,333
Non importa.

1140
00:42:20,800 --> 00:42:23,299
Sì, questo è tutto.

1141
00:42:23,300 --> 00:42:24,599
Va bene. Continuare.

1142
00:42:24,600 --> 00:42:26,366
Continuare. Va bene.

1143
00:42:26,367 --> 00:42:27,233
Non fermarti.

1144
00:42:27,234 --> 00:42:29,699
Puoi stare un po' più tranquillo?

1145
00:42:29,700 --> 00:42:30,467
Che cosa?

1146
00:42:30,468 --> 00:42:32,167
Basta, non svegliare mia mamma!

1147
00:42:42,533 --> 00:42:45,267
Spero di non aver svegliato tua mamma.

1148
00:42:46,300 --> 00:42:47,799
Penso che tu ti sia svegliato del tutto

1149
00:42:47,800 --> 00:42:48,467
casa.

1150
00:43:00,667 --> 00:43:01,533
Mattina.

1151
00:43:01,534 --> 00:43:03,767
Mattina.

1152
00:43:33,700 --> 00:43:36,466
Tom?

1153
00:43:36,467 --> 00:43:37,732
CIAO.

1154
00:43:37,733 --> 00:43:40,400
Ciao!

1155
00:43:50,700 --> 00:43:53,166
Whoo!

1156
00:43:53,167 --> 00:43:56,799
Grazie.

1157
00:43:56,800 --> 00:43:58,199
A proposito di ieri sera...

1158
00:43:58,200 --> 00:43:59,699
Era... era totalmente mio

1159
00:43:59,700 --> 00:44:00,300
colpa.

1160
00:44:00,301 --> 00:44:02,166
Sei stato incastrato.

1161
00:44:02,167 --> 00:44:03,800
Penso che lo fossimo entrambi.

1162
00:44:05,167 --> 00:44:07,132
"O sole mio"?

1163
00:44:07,133 --> 00:44:08,400
A cosa stavi pensando?

1164
00:44:09,300 --> 00:44:10,466
Lo so, lo so.

1165
00:44:10,467 --> 00:44:12,399
Stavo solo cercando di conoscerlo

1166
00:44:12,400 --> 00:44:13,267
è meglio per te.

1167
00:44:13,268 --> 00:44:14,733
Perché non me lo hai chiesto?

1168
00:44:15,633 --> 00:44:16,800
Ci ho provato e...

1169
00:44:18,300 --> 00:44:19,766
...esce questo invisibile

1170
00:44:19,767 --> 00:44:21,466
partizione.

1171
00:44:21,467 --> 00:44:25,332
Quindi faccio qualche ricerca e...

1172
00:44:25,333 --> 00:44:27,266
Perdonami.

1173
00:44:27,267 --> 00:44:29,266
Tu, forse.

1174
00:44:29,267 --> 00:44:30,600
Celia, mai.

1175
00:44:32,267 --> 00:44:36,166
Oh, grazie per la cena.

1176
00:44:36,167 --> 00:44:39,766
Piacere mio.

1177
00:44:39,767 --> 00:44:40,400
Va bene.

1178
00:44:40,401 --> 00:44:42,032
Penso che dovremmo averne un altro

1179
00:44:42,033 --> 00:44:43,399
vai al ferrando/fiordiligi

1180
00:44:43,400 --> 00:44:44,133
scena d'amore.

1181
00:44:44,134 --> 00:44:45,666
Se non riusciamo a farlo funzionare,

1182
00:44:45,667 --> 00:44:46,533
siamo morti.

1183
00:44:46,534 --> 00:44:48,199
Costumi nell'angolo.

1184
00:44:48,200 --> 00:44:51,299
Oh, grazie.

1185
00:44:51,300 --> 00:44:52,699
Vediamo come riescono a farlo

1186
00:44:52,700 --> 00:44:53,667
lavoro.

1187
00:44:53,668 --> 00:44:55,266
E dopo ieri sera, non farlo

1188
00:44:55,267 --> 00:44:56,267
trattenere il respiro.

1189
00:44:56,268 --> 00:44:57,466
Sarà divertente.

1190
00:44:57,467 --> 00:44:59,099
Bunny, e il mio vestito?

1191
00:44:59,100 --> 00:45:00,266
Non temere mai, mia cara.

1192
00:45:00,267 --> 00:45:03,200
È tutto a portata di mano.

1193
00:45:06,167 --> 00:45:11,766
♪ Volgi a me

1194
00:45:11,767 --> 00:45:18,699
pietoso il ciglio ♪

1195
00:45:18,700 --> 00:45:23,666
♪ In me sol

1196
00:45:23,667 --> 00:45:30,799
trovar tu puoi ♪

1197
00:45:30,800 --> 00:45:36,332
♪ Sposo, amante,

1198
00:45:36,333 --> 00:45:43,332
e piu se vuoi ♪

1199
00:45:43,333 --> 00:45:48,299
♪ Idol mio,

1200
00:45:48,300 --> 00:45:53,366
piu non tardar ♪

1201
00:45:53,367 --> 00:45:56,232
♪ Giusto ciel

1202
00:45:56,233 --> 00:45:57,266
♪ sposo

1203
00:45:57,267 --> 00:45:58,566
♪ giusto ciel

1204
00:45:58,567 --> 00:46:00,232
♪ amante

1205
00:46:00,233 --> 00:46:01,566
♪ giusto ciel

1206
00:46:01,567 --> 00:46:03,466
♪ e piu se vuoi

1207
00:46:03,467 --> 00:46:07,766
♪ crudel

1208
00:46:07,767 --> 00:46:12,432
♪ idol mio

1209
00:46:12,433 --> 00:46:14,399
♪ hai vinto

1210
00:46:14,400 --> 00:46:19,366
♪ piu non tardar

1211
00:46:19,367 --> 00:46:23,333
♪ fa' di me quel che ti par

1212
00:46:34,500 --> 00:46:36,099
the last time I was in the

1213
00:46:36,100 --> 00:46:37,466
same room as Boseley Adams, I

1214
00:46:37,467 --> 00:46:39,132
had to be restrained from doing

1215
00:46:39,133 --> 00:46:40,232
him a serious injury.

1216
00:46:40,233 --> 00:46:41,666
I never thought of you as a

1217
00:46:41,667 --> 00:46:42,766
violent type, Bunny.

1218
00:46:42,767 --> 00:46:44,332
4 pounds, please. Thanks.

1219
00:46:44,333 --> 00:46:45,632
I've got all these ideas

1220
00:46:45,633 --> 00:46:47,132
su come metterlo in scena, ma

1221
00:46:47,133 --> 00:46:48,566
portandoli a quel Mark,

1222
00:46:48,567 --> 00:46:50,166
Voglio dire, è semplicemente impossibile.

1223
00:46:50,167 --> 00:46:51,499
Cosa posso portarle, signore?

1224
00:46:51,500 --> 00:46:52,566
Molto tempo.

1225
00:46:52,567 --> 00:46:54,166
Non hanno alcun rispetto

1226
00:46:54,167 --> 00:46:54,600
per me.

1227
00:46:54,601 --> 00:46:57,599
Naturalmente lo fanno.

1228
00:46:57,600 --> 00:46:59,299
Adam mi ha assunto solo perché lui

1229
00:46:59,300 --> 00:47:00,532
e Celia voleva Tamsin.

1230
00:47:00,533 --> 00:47:02,099
Beh, sono stronzate, per

1231
00:47:02,100 --> 00:47:02,567
un inizio.

1232
00:47:02,568 --> 00:47:04,266
Adam ti ha assunto perché pensa

1233
00:47:04,267 --> 00:47:05,699
sei il giovane più eccitante

1234
00:47:05,700 --> 00:47:07,332
direttore d'opera del paese.

1235
00:47:07,333 --> 00:47:08,233
Lo dice?

1236
00:47:08,234 --> 00:47:09,299
Sì.

1237
00:47:09,300 --> 00:47:10,100
Veramente?

1238
00:47:10,101 --> 00:47:11,499
No. Potrebbe averlo fatto.

1239
00:47:11,500 --> 00:47:13,132
Bastardo.

1240
00:47:13,133 --> 00:47:14,232
Rilassati, tesoro.

1241
00:47:14,233 --> 00:47:18,032
Sei qui per merito.

1242
00:47:18,033 --> 00:47:19,132
Per la maggior parte di loro, voglio dire,

1243
00:47:19,133 --> 00:47:20,432
l'opera è semplicemente in piedi

1244
00:47:20,433 --> 00:47:21,666
lì, cantando.

1245
00:47:21,667 --> 00:47:23,166
Voglio dire, chiedi loro di trasferirsi,

1246
00:47:23,167 --> 00:47:24,332
e lo considerano come un

1247
00:47:24,333 --> 00:47:25,333
enorme imposizione.

1248
00:47:25,334 --> 00:47:26,666
Beh, sono un cantante d'opera.

1249
00:47:26,667 --> 00:47:27,699
Non penso che sia un

1250
00:47:27,700 --> 00:47:28,433
imposizione.

1251
00:47:28,434 --> 00:47:29,766
Beh, potresti gentilmente semplicemente

1252
00:47:29,767 --> 00:47:31,266
trasmetti quel maledetto messaggio,

1253
00:47:31,267 --> 00:47:31,567
allora?

1254
00:47:31,567 --> 00:47:32,367
Va bene.

1255
00:47:32,368 --> 00:47:36,066
Saluti.

1256
00:47:36,067 --> 00:47:37,132
Ok, tutti quanti.

1257
00:47:37,133 --> 00:47:38,599
Finale del primo atto, sconcertante

1258
00:47:38,600 --> 00:47:39,367
attraverso.

1259
00:47:39,368 --> 00:47:40,632
E ricordate, ragazzi.

1260
00:47:40,633 --> 00:47:43,232
Questo riguarda il movimento.

1261
00:47:43,233 --> 00:47:44,566
Debbie, puoi sederti qui

1262
00:47:44,567 --> 00:47:45,067
fuori.

1263
00:47:45,068 --> 00:47:46,299
Tutti, iniziate le posizioni,

1264
00:47:46,300 --> 00:47:46,733
per favore.

1265
00:47:46,734 --> 00:47:48,299
Dai. Non importa.

1266
00:47:48,300 --> 00:47:49,666
Sta solo provando qualcosa di nuovo.

1267
00:47:49,667 --> 00:47:50,567
Nathan, Celia?

1268
00:47:50,568 --> 00:47:51,766
Relax. Provatelo.

1269
00:47:51,767 --> 00:47:53,432
Ci ho provato

1270
00:47:53,433 --> 00:47:54,133
due settimane.

1271
00:47:54,800 --> 00:47:56,066
Sei sempre così cattivo?

1272
00:47:56,067 --> 00:47:57,432
Puoi toglierti gli occhiali.

1273
00:47:57,433 --> 00:47:58,233
Sì, sì.

1274
00:47:58,233 --> 00:47:59,167
Fai da tata a me, Martin.

1275
00:48:08,067 --> 00:48:11,666
♪ Ah, che tutta

1276
00:48:11,667 --> 00:48:15,166
in un momento ♪

1277
00:48:15,167 --> 00:48:18,299
♪ Si cangio la sorte Mia

1278
00:48:18,300 --> 00:48:19,732
ferma la musica, per favore.

1279
00:48:19,733 --> 00:48:20,400
Fermare.

1280
00:48:20,400 --> 00:48:21,233
Mi dispiace.

1281
00:48:21,234 --> 00:48:22,566
Stella, puoi fare queste?

1282
00:48:22,567 --> 00:48:23,133
pagine?

1283
00:48:23,133 --> 00:48:23,600
Va bene.

1284
00:48:23,601 --> 00:48:25,199
Ma quando inizia la musica,

1285
00:48:25,200 --> 00:48:26,666
è solo che... state cercando entrambi

1286
00:48:26,667 --> 00:48:28,732
fuori e sei in confusione.

1287
00:48:28,733 --> 00:48:29,600
Stai soffrendo.

1288
00:48:29,601 --> 00:48:31,132
Stai pensando al vecchio

1289
00:48:31,133 --> 00:48:31,467
amore.

1290
00:48:31,468 --> 00:48:32,732
Stai pensando al nuovo

1291
00:48:32,733 --> 00:48:33,267
amore.

1292
00:48:33,267 --> 00:48:34,267
Cosa sta facendo?

1293
00:48:34,267 --> 00:48:35,167
Non lo so.

1294
00:48:35,168 --> 00:48:36,532
Mostra a ciascuno una faccia coraggiosa

1295
00:48:36,533 --> 00:48:37,799
altro, e poi quando sei

1296
00:48:37,800 --> 00:48:39,299
sto per cantare la prima strofa,

1297
00:48:39,300 --> 00:48:40,599
fluttuate entrambi lungo il

1298
00:48:40,600 --> 00:48:41,367
lati, ok?

1299
00:48:41,367 --> 00:48:42,267
Puoi farlo?

1300
00:48:42,267 --> 00:48:43,133
Facciamolo.

1301
00:48:43,133 --> 00:48:43,567
Sì.

1302
00:48:43,567 --> 00:48:44,200
Freddo.

1303
00:48:44,201 --> 00:48:45,232
Ok, fantastico. Va bene.

1304
00:48:45,233 --> 00:48:46,566
Nathan, Celia, andando dal

1305
00:48:46,567 --> 00:48:47,666
in alto quando sei pronto.

1306
00:48:47,667 --> 00:48:49,732
Grazie.

1307
00:48:49,733 --> 00:48:53,499
♪ Ah, che tutta

1308
00:48:53,500 --> 00:48:54,566
in un momento ♪

1309
00:48:54,567 --> 00:48:56,032
Tormento. Tormento.

1310
00:48:56,033 --> 00:48:57,399
Strappando il cuore.

1311
00:48:57,400 --> 00:49:02,132
♪ Si cangio la sorte mi...

1312
00:49:02,133 --> 00:49:05,699
Vaffanculo ♪

1313
00:49:05,700 --> 00:49:08,799
♪ Ah, che un mar pien di

1314
00:49:08,800 --> 00:49:11,266
tormento ♪

1315
00:49:11,267 --> 00:49:14,499
♪ Ah, che un mar pien di

1316
00:49:14,500 --> 00:49:17,066
tormento ♪

1317
00:49:17,067 --> 00:49:21,666
♪ è la vita ormai per me ♪

1318
00:49:21,667 --> 00:49:26,567
♪ è la vita ormai per me ♪

1319
00:49:28,433 --> 00:49:31,266
♪ Sì Mora, sì, sì Mora

1320
00:49:31,267 --> 00:49:32,299
ragazzi. Ragazzi!

1321
00:49:32,300 --> 00:49:33,433
Ragazzi! Fermare! Fermare!

1322
00:49:34,367 --> 00:49:35,666
Non di nuovo, per favore.

1323
00:49:35,667 --> 00:49:37,599
...vuoi davvero lanciare

1324
00:49:37,600 --> 00:49:38,666
voi stessi fuori.

1325
00:49:38,667 --> 00:49:40,599
Allora perché non venite tutti e due?

1326
00:49:40,600 --> 00:49:43,099
avanti... prime parole, sali

1327
00:49:43,100 --> 00:49:43,767
sul parapetto.

1328
00:49:43,767 --> 00:49:44,667
Salire su cosa?

1329
00:49:44,667 --> 00:49:45,667
Sul parapetto.

1330
00:49:45,667 --> 00:49:46,267
Che cosa?

1331
00:49:46,268 --> 00:49:47,499
Va tutto bene? Solo...

1332
00:49:47,500 --> 00:49:48,599
è un po' una goccia.

1333
00:49:48,600 --> 00:49:49,400
Alzati e basta.

1334
00:49:49,401 --> 00:49:51,566
Beh... guarda, c'è un...

1335
00:49:51,567 --> 00:49:52,400
lo fai tu.

1336
00:49:53,200 --> 00:49:54,599
Vuoi davvero che lo faccia?

1337
00:49:54,600 --> 00:49:55,632
Phil, stai attento.

1338
00:49:55,633 --> 00:49:57,132
Sì, Stella. Va bene.

1339
00:49:57,133 --> 00:49:58,133
Sta traballando.

1340
00:49:58,134 --> 00:49:59,399
Le ragazze possono vederti.

1341
00:49:59,400 --> 00:50:00,233
Belle spille.

1342
00:50:00,233 --> 00:50:01,200
Va bene. Grazie.

1343
00:50:01,201 --> 00:50:02,232
That's not safe.

1344
00:50:02,233 --> 00:50:03,266
You'll be fine.

1345
00:50:03,267 --> 00:50:04,666
Nathan, Celia, can we go from

1346
00:50:04,667 --> 00:50:05,467
"㨠la vita"?

1347
00:50:05,468 --> 00:50:06,532
Come on, Martin.

1348
00:50:06,533 --> 00:50:07,799
Fucking great drop there!

1349
00:50:07,800 --> 00:50:14,299
♪ è la vita ormai per me ♪

1350
00:50:14,300 --> 00:50:15,766
♪ Si Mora, si, si Mora

1351
00:50:15,767 --> 00:50:18,099
okay. Stop the music, please!

1352
00:50:18,100 --> 00:50:19,466
What the fuck's he doing now?

1353
00:50:19,467 --> 00:50:22,033
I don't know.

1354
00:50:22,800 --> 00:50:25,532
♪ Si Mora, si, si Mora

1355
00:50:25,533 --> 00:50:27,466
♪ onde appagar le ingrate

1356
00:50:27,467 --> 00:50:28,766
♪ c'㨠una speranza ancora ♪

1357
00:50:28,767 --> 00:50:30,366
♪ Non fate, o dei, non fate

1358
00:50:30,367 --> 00:50:32,332
♪ stelle, che grida

1359
00:50:32,333 --> 00:50:33,432
orribili ♪

1360
00:50:33,433 --> 00:50:34,566
♪ Iasciatemi

1361
00:50:34,567 --> 00:50:36,199
♪ aspettate

1362
00:50:36,200 --> 00:50:37,067
♪ lasciatemi

1363
00:50:37,068 --> 00:50:39,599
down the steps.

1364
00:50:39,600 --> 00:50:40,467
That's it.

1365
00:50:40,468 --> 00:50:42,566
♪ L'arsenico mi liberi

1366
00:50:42,567 --> 00:50:44,567
di tanta crudeltã ♪

1367
00:50:45,433 --> 00:50:47,632
♪ Stelle, un velen

1368
00:50:47,633 --> 00:50:48,467
fu quello? ♪

1369
00:50:49,367 --> 00:50:50,167
Stop it!

1370
00:50:50,167 --> 00:50:50,633
What?

1371
00:50:50,633 --> 00:50:51,600
You're dying.

1372
00:50:51,601 --> 00:50:52,699
Dying, dying, dying.

1373
00:50:52,700 --> 00:50:53,600
Turn around. Turn around.

1374
00:50:54,533 --> 00:50:55,733
♪ La vita toglierã ♪

1375
00:50:59,267 --> 00:51:00,632
Oh, come on, guys,

1376
00:51:00,633 --> 00:51:03,266
concentrate!

1377
00:51:03,267 --> 00:51:04,432
Okay, they're ready.

1378
00:51:04,433 --> 00:51:05,699
We can go from the top.

1379
00:51:05,700 --> 00:51:06,367
Okay.

1380
00:51:06,367 --> 00:51:07,267
Thank you.

1381
00:51:07,268 --> 00:51:10,133
Nathan?

1382
00:51:16,067 --> 00:51:19,599
♪ Ah, che tutta

1383
00:51:19,600 --> 00:51:23,332
in un momento ♪

1384
00:51:23,333 --> 00:51:29,200
♪ Si cangio la sorte Mia

1385
00:51:31,733 --> 00:51:34,799
♪ ah, che un mar pien di

1386
00:51:34,800 --> 00:51:37,532
tormento ♪

1387
00:51:37,533 --> 00:51:40,632
♪ Ah, che un mar pien di

1388
00:51:40,633 --> 00:51:43,132
tormento ♪

1389
00:51:43,133 --> 00:51:48,132
♪ è la vita ormai per me ♪

1390
00:51:48,133 --> 00:51:52,767
♪ è la vita ormai per me ♪

1391
00:51:54,500 --> 00:51:57,332
♪ Si Mora, si, si Mora

1392
00:51:57,333 --> 00:51:59,332
♪ onde appagar le ingrate

1393
00:51:59,333 --> 00:52:00,632
♪ c'㨠una speranza ancora ♪

1394
00:52:00,633 --> 00:52:01,799
♪ Non fate, o dei, non fate

1395
00:52:01,800 --> 00:52:04,066
♪ stelle, che grida

1396
00:52:04,067 --> 00:52:05,166
orribili ♪

1397
00:52:05,167 --> 00:52:06,299
♪ Iasciatemi

1398
00:52:06,300 --> 00:52:07,732
♪ aspettate

1399
00:52:07,733 --> 00:52:09,066
♪ lasciatemi

1400
00:52:09,067 --> 00:52:11,566
♪ aspettate

1401
00:52:11,567 --> 00:52:14,366
♪ I'arsenico mi liberi

1402
00:52:14,367 --> 00:52:17,199
di tanta crudeltã ♪

1403
00:52:17,200 --> 00:52:19,532
♪ Stelle, un velen

1404
00:52:19,533 --> 00:52:20,732
fu quello? ♪

1405
00:52:20,733 --> 00:52:23,499
♪ Veleno buono e bello

1406
00:52:23,500 --> 00:52:26,332
♪ che ad essi in pochi istanti

1407
00:52:26,333 --> 00:52:28,400
♪ la vita toglierã ♪

1408
00:52:34,167 --> 00:52:35,432
You all right, Tom?

1409
00:52:35,433 --> 00:52:37,166
Okay. Well done, everyone.

1410
00:52:37,167 --> 00:52:38,632
Hey, that was beautiful.

1411
00:52:38,633 --> 00:52:39,567
Good work!

1412
00:52:39,568 --> 00:52:40,667
Up, up, up, up.

1413
00:52:43,600 --> 00:52:45,232
Nice, nice, nice.

1414
00:52:45,233 --> 00:52:46,699
Really, really, really good.

1415
00:52:46,700 --> 00:52:47,433
I did?

1416
00:52:48,333 --> 00:52:49,233
Fantastic.

1417
00:52:49,234 --> 00:52:51,066
For the first time, I think they

1418
00:52:51,067 --> 00:52:52,232
may actually get it.

1419
00:52:52,233 --> 00:52:53,566
Cosa hai detto loro?

1420
00:52:53,567 --> 00:52:55,266
Ho detto che pensavo che lo fossi

1421
00:52:55,267 --> 00:52:56,233
su qualcosa.

1422
00:52:56,234 --> 00:52:57,499
Sono così orgoglioso di te!

1423
00:52:57,500 --> 00:52:59,066
Beh, grazie, davvero

1424
00:52:59,067 --> 00:52:59,800
apprezzalo.

1425
00:52:59,801 --> 00:53:01,032
Grazie a tutti.

1426
00:53:01,033 --> 00:53:02,232
È davvero enorme

1427
00:53:02,233 --> 00:53:03,100
miglioramento.

1428
00:53:03,101 --> 00:53:05,500
Ben fatto.

1429
00:53:11,100 --> 00:53:15,199
Psst.

1430
00:53:15,200 --> 00:53:18,232
Psst!

1431
00:53:18,233 --> 00:53:20,466
Quassù.

1432
00:53:20,467 --> 00:53:22,532
OH! CIAO.

1433
00:53:22,533 --> 00:53:24,599
Cavalchi?

1434
00:53:24,600 --> 00:53:26,032
Passeggiata?

1435
00:53:26,033 --> 00:53:27,466
Sai, i cavalli.

1436
00:53:27,467 --> 00:53:28,599
OH.

1437
00:53:28,600 --> 00:53:30,632
Oh, un po'.

1438
00:53:30,633 --> 00:53:32,366
Ci vediamo alle scuderie, alle 8:00

1439
00:53:32,367 --> 00:53:33,732
domani.

1440
00:53:33,733 --> 00:53:35,467
Non fare tardi.

1441
00:53:40,267 --> 00:53:41,799
Dai! Andiamo!

1442
00:53:41,800 --> 00:53:43,332
Tom, è troppo alto!

1443
00:53:43,333 --> 00:53:44,267
Non farlo!

1444
00:53:44,268 --> 00:53:47,299
Whoo-hoo!

1445
00:53:47,300 --> 00:53:48,566
Dai.

1446
00:53:48,567 --> 00:53:52,199
Dai!

1447
00:53:52,200 --> 00:53:55,032
Whoo!

1448
00:53:55,033 --> 00:53:57,299
Salire.

1449
00:53:57,300 --> 00:54:00,699
Tom!

1450
00:54:00,700 --> 00:54:02,267
Tom!

1451
00:54:07,200 --> 00:54:08,667
Tom!

1452
00:54:14,133 --> 00:54:16,367
Tom?

1453
00:54:22,467 --> 00:54:25,233
Tom?

1454
00:54:29,600 --> 00:54:32,033
Dio mio.

1455
00:54:38,333 --> 00:54:43,532
Oh, Dio. Tom! Tom!

1456
00:54:43,533 --> 00:54:45,266
Stai bene?

1457
00:54:45,267 --> 00:54:49,232
Stai bene?

1458
00:54:49,233 --> 00:54:51,467
Oh, Dio.

1459
00:54:55,367 --> 00:54:56,566
"Per quanto riguarda il mio

1460
00:54:56,567 --> 00:54:58,399
prossima produzione di 'Cosi'

1461
00:54:58,400 --> 00:54:59,367
a Maberley..."

1462
00:55:00,500 --> 00:55:01,133
ciao?

1463
00:55:01,134 --> 00:55:02,466
Adam, sono Nicoletta.

1464
00:55:02,467 --> 00:55:03,699
Tom ha avuto un incidente.

1465
00:55:03,700 --> 00:55:05,032
Che è successo?

1466
00:55:05,033 --> 00:55:06,399
È caduto da cavallo.

1467
00:55:06,400 --> 00:55:08,766
Dove sei?

1468
00:55:08,767 --> 00:55:10,666
Non lo so davvero.

1469
00:55:10,667 --> 00:55:13,366
Penso che lui...

1470
00:55:13,367 --> 00:55:14,732
Penso... penso che lui sia...

1471
00:55:14,733 --> 00:55:16,133
ti manda il suo amore.

1472
00:55:16,700 --> 00:55:17,233
EHI!

1473
00:55:17,234 --> 00:55:19,032
Ehi, dov'è finito il senso dell'umorismo?

1474
00:55:19,033 --> 00:55:20,632
Pensi che sia divertente, spaventoso

1475
00:55:20,633 --> 00:55:21,699
qualcuno così?

1476
00:55:21,700 --> 00:55:23,199
Pensavo fossi morto.

1477
00:55:23,200 --> 00:55:24,033
Bastardo.

1478
00:55:24,034 --> 00:55:27,432
Fottuto stronzo!

1479
00:55:27,433 --> 00:55:28,599
Lord Ellesmere dev'essere...

1480
00:55:28,600 --> 00:55:30,799
rivoltandosi nella tomba, no

1481
00:55:30,800 --> 00:55:33,232
dubbio.

1482
00:55:33,233 --> 00:55:34,699
C'è molto da fare su questo,

1483
00:55:34,700 --> 00:55:36,366
Signora Hammond, per tutti loro.

1484
00:55:36,367 --> 00:55:38,032
Ma quando canta, ce l'ha

1485
00:55:38,033 --> 00:55:40,667
la voce di un angelo.

1486
00:55:42,233 --> 00:55:43,666
Senti, ho detto che mi dispiace.

1487
00:55:43,667 --> 00:55:45,366
Beh, scusa, semplicemente non va bene

1488
00:55:45,367 --> 00:55:47,732
è per me adesso.

1489
00:55:47,733 --> 00:55:49,432
Sai una cosa, Nicoletta?

1490
00:55:49,433 --> 00:55:51,232
Sei la persona più tesa

1491
00:55:51,233 --> 00:55:52,167
che abbia mai incontrato.

1492
00:55:52,168 --> 00:55:53,767
Perché non ti alleggerisci e basta?

1493
00:55:54,633 --> 00:55:58,532
♪ Se teco non I'hai

1494
00:55:58,533 --> 00:56:01,766
♪ perché batte qui?

1495
00:56:01,767 --> 00:56:05,799
♪ Se a me tu lo dai,

1496
00:56:05,800 --> 00:56:09,132
che mai balza li?

1497
00:56:09,133 --> 00:56:11,432
♪ Perché batte, batte, batte,

1498
00:56:11,433 --> 00:56:12,599
qui? ♪

1499
00:56:12,600 --> 00:56:15,032
♪ Che mai balza, balza, balza

1500
00:56:15,033 --> 00:56:15,367
li? ♪

1501
00:56:15,367 --> 00:56:16,300
Usa le sue tette.

1502
00:56:16,300 --> 00:56:17,033
Filippo!

1503
00:56:17,033 --> 00:56:17,767
Usare le sue tette?

1504
00:56:17,767 --> 00:56:18,433
Sì.

1505
00:56:18,434 --> 00:56:19,766
Cosa, vuoi che munga?

1506
00:56:19,767 --> 00:56:20,300
lei?

1507
00:56:21,100 --> 00:56:22,366
NO! Ora andiamo, Tams.

1508
00:56:22,367 --> 00:56:23,632
Sei perfettamente al sicuro con

1509
00:56:23,633 --> 00:56:24,267
Martino.

1510
00:56:24,268 --> 00:56:25,366
Sì, lo so.

1511
00:56:25,367 --> 00:56:26,499
Bene, provalo!

1512
00:56:26,500 --> 00:56:27,599
Mi dispiace per questo.

1513
00:56:27,600 --> 00:56:29,233
Va tutto bene. Sii mio ospite.

1514
00:56:33,300 --> 00:56:34,332
Uno, due!

1515
00:56:34,333 --> 00:56:38,332
♪ Se teco non I'hai

1516
00:56:38,333 --> 00:56:41,566
♪ perché batte qui?

1517
00:56:41,567 --> 00:56:45,599
♪ Se a me tu lo dai,

1518
00:56:45,600 --> 00:56:48,732
che mai balza li?

1519
00:56:48,733 --> 00:56:51,266
♪ Perché batte, batte, batte,

1520
00:56:51,267 --> 00:56:53,399
qui? ♪

1521
00:56:53,400 --> 00:56:54,233
No, mi dispiace.

1522
00:56:54,234 --> 00:56:55,732
E' più complicato di così.

1523
00:56:55,733 --> 00:56:58,332
Ehm, Guglielmo sta toccando una ragazza

1524
00:56:58,333 --> 00:57:00,732
lo vuole chiaramente, ma lo sa

1525
00:57:00,733 --> 00:57:02,266
non dovrebbe essere visto come desideroso.

1526
00:57:02,267 --> 00:57:03,799
Sì, ma se la vuole e

1527
00:57:03,800 --> 00:57:05,499
lui lo sa, tesoro, allora perché

1528
00:57:05,500 --> 00:57:07,032
non ci prova e basta?

1529
00:57:07,033 --> 00:57:08,432
Perché è la sua compagna

1530
00:57:08,433 --> 00:57:09,100
fidanzata.

1531
00:57:09,101 --> 00:57:10,666
La fedeltà era un grosso problema in quelli

1532
00:57:10,667 --> 00:57:11,233
giorni.

1533
00:57:11,234 --> 00:57:12,732
Sì, ma lo è già stato

1534
00:57:12,733 --> 00:57:14,466
infedele nel suo cuore, non l'ha fatto

1535
00:57:14,467 --> 00:57:14,767
lui?

1536
00:57:14,768 --> 00:57:17,066
SÌ.

1537
00:57:17,067 --> 00:57:18,799
Quindi ogni tocco dovrebbe essere, tipo,

1538
00:57:18,800 --> 00:57:21,233
elettrico per loro.

1539
00:57:25,333 --> 00:57:26,466
Ha senso?

1540
00:57:26,467 --> 00:57:27,699
Ha perfettamente senso.

1541
00:57:27,700 --> 00:57:29,366
Bene, diamogliene un'altro

1542
00:57:29,367 --> 00:57:29,667
vai.

1543
00:57:29,668 --> 00:57:31,032
Uh, scusa, Filippo.

1544
00:57:31,033 --> 00:57:32,066
Dobbiamo andare.

1545
00:57:32,067 --> 00:57:33,099
Dove?

1546
00:57:33,100 --> 00:57:34,199
Riunione di produzione?

1547
00:57:34,200 --> 00:57:35,266
Oh no. Ho dimenticato.

1548
00:57:35,267 --> 00:57:36,167
Mi dispiace, ragazzi.

1549
00:57:36,168 --> 00:57:37,566
Dovremo raccoglierlo

1550
00:57:37,567 --> 00:57:38,133
più tardi.

1551
00:57:38,134 --> 00:57:41,032
Scusa. Grazie. Dannazione.

1552
00:57:41,033 --> 00:57:43,199
Va bene. Musica. Celia?

1553
00:57:43,200 --> 00:57:44,167
Tutto stupendo.

1554
00:57:44,167 --> 00:57:45,100
Ascolta, ascolta.

1555
00:57:45,101 --> 00:57:46,466
E pensiamo che sia quello di Adam

1556
00:57:46,467 --> 00:57:47,532
facendo brillantemente.

1557
00:57:47,533 --> 00:57:48,433
Assolutamente.

1558
00:57:48,434 --> 00:57:49,766
Io...

1559
00:57:49,767 --> 00:57:52,599
Odio essere una coperta bagnata e,

1560
00:57:52,600 --> 00:57:54,199
ehm...

1561
00:57:54,200 --> 00:57:55,599
Non è proprio il mio dipartimento,

1562
00:57:55,600 --> 00:57:58,732
ma... gli abiti sono molto

1563
00:57:58,733 --> 00:58:01,066
adorabili, e... e sono

1564
00:58:01,067 --> 00:58:02,099
terribilmente costoso.

1565
00:58:02,100 --> 00:58:03,466
Cosa stai scrivendo?

1566
00:58:03,467 --> 00:58:04,300
riguardo, coniglietto?

1567
00:58:04,301 --> 00:58:05,699
Sto scrivendo a proposito del

1568
00:58:05,700 --> 00:58:08,066
tempo.

1569
00:58:08,067 --> 00:58:11,799
Supponiamo che piova.

1570
00:58:11,800 --> 00:58:13,266
Bene, per cominciare, il

1571
00:58:13,267 --> 00:58:14,699
i musicisti non li prenderanno nemmeno

1572
00:58:14,700 --> 00:58:16,332
strumenti fuori dalle loro custodie.

1573
00:58:16,333 --> 00:58:17,300
Nemmeno una possibilità.

1574
00:58:17,300 --> 00:58:18,167
Oh, Cristo.

1575
00:58:18,168 --> 00:58:19,532
Sposteremo tutto nel

1576
00:58:19,533 --> 00:58:20,233
sala da ballo.

1577
00:58:20,234 --> 00:58:21,299
Non c'è spazio.

1578
00:58:21,300 --> 00:58:22,432
Naturalmente c'è.

1579
00:58:22,433 --> 00:58:24,066
E la mia coreografia?

1580
00:58:24,067 --> 00:58:25,499
Non verranno a guardare

1581
00:58:25,500 --> 00:58:26,500
la tua coreografia.

1582
00:58:26,501 --> 00:58:28,432
Vengono a sentirci cantare.

1583
00:58:28,433 --> 00:58:31,199
Oh, Dio...

1584
00:58:31,200 --> 00:58:32,499
Giusto.

1585
00:58:32,500 --> 00:58:34,199
L'orchestra scende il giorno dopo

1586
00:58:34,200 --> 00:58:36,466
domani, venerdì mattina

1587
00:58:36,467 --> 00:58:38,166
Vesti quella sera, la prima notte

1588
00:58:38,167 --> 00:58:38,667
Sabato.

1589
00:58:38,668 --> 00:58:40,332
La stampa arriva ancora?

1590
00:58:40,333 --> 00:58:41,499
Naturalmente lo sono.

1591
00:58:41,500 --> 00:58:43,099
Glielo hai chiesto.

1592
00:58:43,100 --> 00:58:43,733
Prove.

1593
00:58:43,733 --> 00:58:44,500
Possiamo, ehm...

1594
00:58:44,501 --> 00:58:46,066
c'è ancora tempo per annullare

1595
00:58:46,067 --> 01:57:33,003
esso.

1596
00:58:46,334 --> 00:58:47,499
Ho quella lista per te

1597
00:58:47,500 --> 00:58:48,333
volevo, coniglietto.

1598
00:58:48,334 --> 00:58:49,499
I critici sono la ragione

1599
00:58:49,500 --> 00:58:50,732
lo stanno facendo tutti, Adam.

1600
00:58:50,733 --> 00:58:51,533
Mi scusi.

1601
00:58:51,534 --> 00:58:52,766
Nicoletta è scomparsa.

1602
00:58:52,767 --> 00:58:54,166
Riportò il suo cavallo al

1603
00:58:54,167 --> 00:58:55,566
stalle, ma non può essere da nessuna parte

1604
00:58:55,567 --> 00:58:56,100
visto.

1605
00:58:56,101 --> 00:58:57,432
Lei non è qui, non è qui

1606
00:58:57,433 --> 00:58:58,100
la sua stanza.

1607
00:58:58,101 --> 00:58:59,366
Tom dice che è di Nicoletta

1608
00:58:59,367 --> 00:59:01,032
scomparso.

1609
00:59:01,033 --> 00:59:02,699
Nicoletta!

1610
00:59:02,700 --> 00:59:04,433
Dov'è lei?

1611
00:59:08,167 --> 00:59:10,400
Nicoletta?

1612
00:59:25,167 --> 00:59:28,032
Nicoletta, sono io. E' Tom.

1613
00:59:28,033 --> 00:59:30,032
Per favore, per favore chiamami.

1614
00:59:30,033 --> 00:59:31,299
Ti ho cercato

1615
00:59:31,300 --> 00:59:33,032
ovunque, e io...

1616
00:59:33,033 --> 00:59:34,399
Voglio solo dirti come

1617
00:59:34,400 --> 00:59:35,566
mi dispiace, lo sono.

1618
00:59:35,567 --> 00:59:37,799
Cazzeggiare in quel modo, lo è

1619
00:59:37,800 --> 00:59:38,767
tipico di me.

1620
00:59:38,768 --> 00:59:41,032
Io...

1621
00:59:41,033 --> 00:59:45,199
Comunque, mi scuso.

1622
00:59:45,200 --> 00:59:46,599
No, hai ragione.

1623
00:59:46,600 --> 00:59:48,166
Dovrei alleggerirmi.

1624
00:59:48,167 --> 00:59:50,099
Ma per un momento terribile, io

1625
00:59:50,100 --> 00:59:51,466
pensavo che fossi morto.

1626
00:59:51,467 --> 00:59:53,199
Mi dispiace.

1627
00:59:53,200 --> 00:59:56,332
No, davvero, è colpa mia.

1628
00:59:56,333 --> 00:59:58,332
Immagina se fossi stato...

1629
00:59:58,333 --> 01:00:00,466
beh, allora l'avrebbero fatto

1630
01:00:00,467 --> 01:00:02,200
annullato lo spettacolo.

1631
01:00:06,433 --> 01:00:08,732
Disastro.

1632
01:00:08,733 --> 01:00:11,167
Catastrofe.

1633
01:00:16,800 --> 01:00:18,266
Eccovi entrambi.

1634
01:00:18,267 --> 01:00:20,166
Philip è molto ansioso di arrivare

1635
01:00:20,167 --> 01:00:20,533
su.

1636
01:00:20,534 --> 01:00:23,133
Sì. Anche noi lo siamo.

1637
01:01:25,033 --> 01:01:26,366
Mi ha afferrato da dietro.

1638
01:01:26,367 --> 01:01:27,532
Che cosa? Stai scherzando!

1639
01:01:27,533 --> 01:01:28,233
Lo so.

1640
01:01:28,234 --> 01:01:29,366
È stato davvero fastidioso.

1641
01:01:29,367 --> 01:01:30,800
semplicemente non ero...

1642
01:01:32,300 --> 01:01:32,767
Coniglietto?

1643
01:01:32,768 --> 01:01:34,399
...portandomi alla distrazione!

1644
01:01:34,400 --> 01:01:35,599
Bunny, riguardo al mio vestito!

1645
01:01:35,600 --> 01:01:36,732
Oh, Dio. Oh, Tamsin.

1646
01:01:36,733 --> 01:01:38,232
Sì, ti faremo

1647
01:01:38,233 --> 01:01:39,466
sembrano completamente belli.

1648
01:01:39,467 --> 01:01:41,032
Prima andremo a Londra

1649
01:01:41,033 --> 01:01:42,099
cosa al mattino.

1650
01:01:42,100 --> 01:01:43,399
Ma dobbiamo davvero parlare

1651
01:01:43,400 --> 01:01:44,200
a riguardo adesso.

1652
01:01:44,201 --> 01:01:45,366
E ho Tom nel

1653
01:01:45,367 --> 01:01:46,067
pomeriggio.

1654
01:01:46,068 --> 01:01:47,099
La mia tazza trabocca.

1655
01:01:47,100 --> 01:01:47,667
Angeli, Tom.

1656
01:01:47,668 --> 01:01:49,199
Ci vediamo lì, coniglietto.

1657
01:01:49,200 --> 01:01:49,667
Coniglietto?

1658
01:01:49,668 --> 01:01:51,399
Uhm, ehm, ehm, Filippo?

1659
01:01:51,400 --> 01:01:53,299
Filippo, volevo parlarti

1660
01:01:53,300 --> 01:01:55,066
riguardo a... uh... quella cosa.

1661
01:01:55,067 --> 01:01:55,700
La cosa?

1662
01:01:55,701 --> 01:01:57,032
La cosa. Ehm, ehm...

1663
01:01:57,033 --> 01:01:58,299
Il mio ragazzo non mi ama.

1664
01:01:58,300 --> 01:01:59,532
Il mio costumista è stato abbandonato

1665
01:01:59,533 --> 01:02:00,167
io.

1666
01:02:00,168 --> 01:02:01,266
Sono solo al mondo.

1667
01:02:01,267 --> 01:02:02,632
Cosa intendi con il tuo ragazzo?

1668
01:02:02,633 --> 01:02:03,533
non ti ama?

1669
01:02:03,534 --> 01:02:04,666
Certo che ti ama.

1670
01:02:04,667 --> 01:02:06,266
Non facciamo sesso da mesi.

1671
01:02:06,267 --> 01:02:07,599
Quello era invece un compleanno

1672
01:02:07,600 --> 01:02:08,233
presente.

1673
01:02:11,100 --> 01:02:13,467
Oh, sì.

1674
01:02:19,333 --> 01:02:22,099
Oh, sì.

1675
01:02:22,100 --> 01:02:26,633
Oh... oh, sì.

1676
01:02:34,033 --> 01:02:34,733
Ciao.

1677
01:02:36,167 --> 01:02:38,466
Nessuno lo fa come Nicoletta.

1678
01:02:38,467 --> 01:02:41,199
Dovresti provarlo, Adam.

1679
01:02:41,200 --> 01:02:45,132
Sì, penso che dovrei.

1680
01:02:45,133 --> 01:02:47,366
Non esci stasera?

1681
01:02:47,367 --> 01:02:48,632
Eric?

1682
01:02:48,633 --> 01:02:51,466
No.

1683
01:02:51,467 --> 01:02:53,032
Ci sono molti altri pesci nel

1684
01:02:53,033 --> 01:02:55,232
lago, lo sai.

1685
01:02:55,233 --> 01:02:57,467
Non come lei.

1686
01:03:12,300 --> 01:03:13,732
Beh, è ​​disgustoso!

1687
01:03:13,733 --> 01:03:15,433
Lo so. È disgustoso.

1688
01:03:16,333 --> 01:03:17,666
Grazie.

1689
01:03:17,667 --> 01:03:18,200
CIAO!

1690
01:03:18,201 --> 01:03:20,099
Qualcuno ha voglia di fare una passeggiata prima

1691
01:03:20,100 --> 01:03:20,467
letto?

1692
01:03:20,468 --> 01:03:22,366
Ottima idea. Debbie?

1693
01:03:22,367 --> 01:03:24,332
Ehm... no, va tutto bene.

1694
01:03:24,333 --> 01:03:25,466
Ragazzi, fatelo.

1695
01:03:25,467 --> 01:03:26,732
Ci vediamo domani.

1696
01:03:26,733 --> 01:03:27,467
Notte.

1697
01:03:27,468 --> 01:03:29,700
Notte.

1698
01:03:38,233 --> 01:03:39,666
Sai, c'è qualcosa

1699
01:03:39,667 --> 01:03:41,299
riguardo ai tenori che se ne hanno

1700
01:03:41,300 --> 01:03:42,599
un orgasmo, perdono il loro

1701
01:03:42,600 --> 01:03:43,200
voce.

1702
01:03:43,201 --> 01:03:45,032
E se i soprani hanno l'orgasmo,

1703
01:03:45,033 --> 01:03:46,299
guadagnano la loro voce.

1704
01:03:46,300 --> 01:03:47,766
Quindi cerchiamo sempre di arrivarci

1705
01:03:47,767 --> 01:03:48,433
cazzo...

1706
01:03:48,434 --> 01:03:50,232
hai visto Philip?

1707
01:03:50,233 --> 01:03:51,532
È uscito con

1708
01:03:51,533 --> 01:03:52,666
Debbie, vero?

1709
01:03:52,667 --> 01:03:54,532
Potresti provare sulla terrazza.

1710
01:03:54,533 --> 01:03:56,332
Grazie.

1711
01:03:56,333 --> 01:03:57,799
Hai mai dormito con

1712
01:03:57,800 --> 01:03:59,099
qualcuno molto grasso?

1713
01:03:59,100 --> 01:04:01,333
L'ho fatto ed è fantastico.

1714
01:04:27,400 --> 01:04:29,733
Dio, è magico, vero?

1715
01:04:30,767 --> 01:04:32,532
Tutto sarà finito prima che ce ne rendiamo conto.

1716
01:04:32,533 --> 01:04:34,566
Sì.

1717
01:04:34,567 --> 01:04:39,532
Mi mancherai.

1718
01:04:39,533 --> 01:04:41,299
Mi mancherà tutto, tutti quanti,

1719
01:04:41,300 --> 01:04:45,799
tutto.

1720
01:04:45,800 --> 01:04:47,366
Volevo farlo da molto tempo

1721
01:04:47,367 --> 01:04:49,200
così tanto tempo.

1722
01:04:59,233 --> 01:05:01,332
Adam, starai bene.

1723
01:05:01,333 --> 01:05:03,066
Bene.

1724
01:05:03,067 --> 01:05:04,399
Non mi sento bene.

1725
01:05:04,400 --> 01:05:06,232
Beh, dovresti.

1726
01:05:06,233 --> 01:05:07,699
Forse dovresti prenderne un po'

1727
01:05:07,700 --> 01:05:09,166
riposati, fai qualcosa... fai

1728
01:05:09,167 --> 01:05:10,699
qualcosa di completamente diverso.

1729
01:05:10,700 --> 01:05:12,366
Cosa fai domani?

1730
01:05:12,367 --> 01:05:14,200
Penso che resterò qui.

1731
01:05:19,233 --> 01:05:21,799
Così ha fatto un ragazzo italiano

1732
01:05:21,800 --> 01:05:23,632
spezzarti il cuore, o era quello

1733
01:05:23,633 --> 01:05:25,332
un'altra parte della conclusione di Celia?

1734
01:05:25,333 --> 01:05:27,132
Oh, no, non mi ha rotto

1735
01:05:27,133 --> 01:05:27,600
cuore.

1736
01:05:27,600 --> 01:05:28,300
Hmm?

1737
01:05:28,301 --> 01:05:30,432
Lo conosci, in realtà.

1738
01:05:30,433 --> 01:05:31,333
Io faccio?

1739
01:05:31,333 --> 01:05:32,267
Sì.

1740
01:05:32,268 --> 01:05:34,799
Paolo Prodi.

1741
01:05:34,800 --> 01:05:37,166
Ah, beh...

1742
01:05:37,167 --> 01:05:41,066
In realtà... no, non lo faccio.

1743
01:05:41,067 --> 01:05:42,432
Ma hai detto di sì.

1744
01:05:42,433 --> 01:05:44,099
Lo so. Lo so. Lo so.

1745
01:05:44,100 --> 01:05:45,366
Lo so. È terribile.

1746
01:05:45,367 --> 01:05:46,333
È terribile.

1747
01:05:47,100 --> 01:05:49,799
Ero così disperato per il lavoro,

1748
01:05:49,800 --> 01:05:51,266
per una pausa.

1749
01:05:51,267 --> 01:05:53,299
E sapevo se avrei potuto ottenerlo, se

1750
01:05:53,300 --> 01:05:56,766
Potrei... prenderlo e basta...

1751
01:05:56,767 --> 01:05:58,732
Potrei farlo davvero bene.

1752
01:05:58,733 --> 01:06:00,567
Avevi ragione su questo.

1753
01:06:05,400 --> 01:06:06,799
Ma c'è un problema.

1754
01:06:06,800 --> 01:06:08,266
C'è un grosso problema.

1755
01:06:08,267 --> 01:06:08,733
Perché?

1756
01:06:08,734 --> 01:06:11,466
Non ami Tamsin.

1757
01:06:11,467 --> 01:06:12,400
Certo che lo faccio.

1758
01:06:12,401 --> 01:06:13,566
Sì, sì, ma non così

1759
01:06:13,567 --> 01:06:14,100
quello.

1760
01:06:14,100 --> 01:06:15,067
Lei sa che non lo sai.

1761
01:06:15,067 --> 01:06:16,067
Cosa intendi?

1762
01:06:16,067 --> 01:06:17,067
Me lo ha detto oggi.

1763
01:06:17,068 --> 01:06:21,266
Lei... lei?

1764
01:06:21,267 --> 01:06:23,299
Senti, lo so, mi sono comportato così

1765
01:06:23,300 --> 01:06:25,199
un idiota da quando ho fatto questo lavoro

1766
01:06:25,200 --> 01:06:25,700
cominciò.

1767
01:06:25,701 --> 01:06:27,466
Dico cose che non intendo.

1768
01:06:27,467 --> 01:06:28,766
Non sono proprio io.

1769
01:06:28,767 --> 01:06:30,199
Sono solo nervi.

1770
01:06:30,200 --> 01:06:32,067
Soffri di nervi?

1771
01:06:33,167 --> 01:06:36,099
Non posso mangiare. Non riesco a dormire.

1772
01:06:36,100 --> 01:06:37,799
Ma la cosa peggiore di tutte...

1773
01:06:37,800 --> 01:06:41,399
Sudi?

1774
01:06:41,400 --> 01:06:44,766
Lo avevi notato?

1775
01:06:44,767 --> 01:06:45,600
OH...

1776
01:06:47,100 --> 01:06:51,166
NO!

1777
01:06:51,167 --> 01:06:53,032
Beh, non sono gay.

1778
01:06:53,033 --> 01:06:55,132
Proprio come baciare gli uomini?

1779
01:06:55,133 --> 01:06:56,232
Sì... no.

1780
01:06:56,233 --> 01:06:58,432
Guarda, non lo so.

1781
01:06:58,433 --> 01:06:59,566
Sei un ragazzo adorabile.

1782
01:06:59,567 --> 01:07:00,467
Oh, grazie.

1783
01:07:00,468 --> 01:07:02,566
Guarda, Filippo...

1784
01:07:02,567 --> 01:07:04,699
Mi piaci. Va bene?

1785
01:07:04,700 --> 01:07:06,032
Ma non voglio essere incasinato

1786
01:07:06,033 --> 01:07:06,333
Di.

1787
01:07:06,334 --> 01:07:07,466
E non penso che dovresti

1788
01:07:07,467 --> 01:07:09,300
fare confusione anche con Tamsin.

1789
01:07:38,233 --> 01:07:39,332
Torna da me quando avrai finito

1790
01:07:39,333 --> 01:07:40,399
ho capito se sei Arthur

1791
01:07:40,400 --> 01:07:43,332
o Marta.

1792
01:07:43,333 --> 01:07:45,799
Andiamo, ragazzo.

1793
01:07:45,800 --> 01:07:47,132
EHI.

1794
01:07:47,133 --> 01:07:49,133
Come.

1795
01:07:53,100 --> 01:07:54,332
Ti amo.

1796
01:07:54,333 --> 01:07:55,732
No, non lo fai.

1797
01:07:55,733 --> 01:07:58,066
Ho provato a dirtelo

1798
01:07:58,067 --> 01:07:59,166
prima notte.

1799
01:07:59,167 --> 01:08:01,432
Hai cambiato stanza.

1800
01:08:01,433 --> 01:08:03,266
Ho scoperto che lo stavo dicendo a Tom.

1801
01:08:03,267 --> 01:08:05,099
Tom?

1802
01:08:05,100 --> 01:08:06,499
Come l'ha presa?

1803
01:08:06,500 --> 01:08:08,199
Sorprendentemente bene.

1804
01:08:08,200 --> 01:08:10,099
Poi ho pensato che tu...

1805
01:08:10,100 --> 01:08:11,332
Cosa hai pensato?

1806
01:08:11,333 --> 01:08:13,299
Pensavo che forse fossi...

1807
01:08:13,300 --> 01:08:15,133
No, Adam, dimmi...

1808
01:08:26,600 --> 01:08:28,533
Baskerville, vieni! Tallone!

1809
01:08:29,600 --> 01:08:31,233
Baskerville!

1810
01:08:55,167 --> 01:08:57,732
C'è qualcosa che dovrei

1811
01:08:57,733 --> 01:08:58,667
ditelo.

1812
01:08:58,667 --> 01:08:59,567
Che cosa?

1813
01:09:02,400 --> 01:09:03,300
Che cos'è?

1814
01:09:03,300 --> 01:09:04,200
Cosa è cosa?

1815
01:09:05,033 --> 01:09:05,467
Quello.

1816
01:09:05,467 --> 01:09:06,133
Che cosa?

1817
01:09:07,033 --> 01:09:08,632
Dio.

1818
01:09:08,633 --> 01:09:10,266
Aaah!

1819
01:09:10,267 --> 01:09:11,233
Ah!

1820
01:09:11,234 --> 01:09:13,566
Stai lontano. Stai lontano da me.

1821
01:09:13,567 --> 01:09:14,367
Lontano!

1822
01:09:14,368 --> 01:09:15,799
NO! NO! Ah!

1823
01:09:15,800 --> 01:09:18,366
Ah! Scendere! Scendere!

1824
01:09:18,367 --> 01:09:19,499
Baskerville!

1825
01:09:19,500 --> 01:09:20,367
Cattivo ragazzo!

1826
01:09:20,368 --> 01:09:22,432
Baskerville!

1827
01:09:22,433 --> 01:09:23,400
Baskerville, giù!

1828
01:09:23,400 --> 01:09:24,133
Baskerville!

1829
01:09:25,200 --> 01:09:26,167
Vai avanti! Andare via!

1830
01:09:26,168 --> 01:09:27,566
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

1831
01:09:27,567 --> 01:09:28,699
Vieni qui, Baskerville!

1832
01:09:28,700 --> 01:09:31,267
Giù, Baskerville!

1833
01:09:37,167 --> 01:09:39,199
Ehi!

1834
01:09:39,200 --> 01:09:41,266
Lasciami in pace, bruto!

1835
01:09:41,267 --> 01:09:43,266
Baskerville!

1836
01:09:43,267 --> 01:09:44,332
Scendere!

1837
01:09:44,333 --> 01:09:46,166
Baskerville!

1838
01:09:46,167 --> 01:09:49,766
Andiamo, Baskerville!

1839
01:09:49,767 --> 01:09:51,600
Baskerville!

1840
01:09:55,433 --> 01:09:56,666
Perché gli uomini sono così bastardi,

1841
01:09:56,667 --> 01:09:57,167
Adamo?

1842
01:09:57,168 --> 01:09:58,332
Ciò che Tom fa è no

1843
01:09:58,333 --> 01:09:59,200
affari nostri.

1844
01:09:59,200 --> 01:10:00,133
Naturalmente lo è.

1845
01:10:00,134 --> 01:10:01,332
Tom ha sedotto Nicoletta perché

1846
01:10:01,333 --> 01:10:02,599
puoi scommettergli una cassa di Brandy, lui

1847
01:10:02,600 --> 01:10:03,200
non potevo.

1848
01:10:03,201 --> 01:10:04,466
Come pensi che andrà?

1849
01:10:04,467 --> 01:10:05,566
senti quando lo scoprirà?

1850
01:10:05,567 --> 01:10:06,567
Non lo scoprirà.

1851
01:10:06,567 --> 01:10:07,367
Oh, andiamo.

1852
01:10:07,367 --> 01:10:08,267
Naturalmente lo farà.

1853
01:10:08,268 --> 01:10:09,532
Per prima cosa parto per Londra.

1854
01:10:09,533 --> 01:10:10,732
Pensavo che saresti rimasto

1855
01:10:10,733 --> 01:10:11,400
quaggiù.

1856
01:10:11,401 --> 01:10:12,466
Ho cambiato idea.

1857
01:10:12,467 --> 01:10:14,300
Oh, andiamo.

1858
01:10:18,167 --> 01:10:18,800
Ehi, Deb.

1859
01:10:18,801 --> 01:10:20,099
Oh, ehi, Filippo.

1860
01:10:20,100 --> 01:10:21,532
Non ho una sigaretta, sì

1861
01:10:21,533 --> 01:10:22,067
tu?

1862
01:10:22,068 --> 01:10:23,199
No, e non dovresti esserlo

1863
01:10:23,200 --> 01:10:23,567
fumare.

1864
01:10:23,567 --> 01:10:24,333
Yeah Yeah.

1865
01:10:24,334 --> 01:10:25,432
Risparmiatemi la salute pubblica

1866
01:10:25,433 --> 01:10:25,800
avvertimento.

1867
01:10:25,800 --> 01:10:26,800
Sto cercando di arrendermi.

1868
01:10:26,801 --> 01:10:28,132
Non stai con qualcuno?

1869
01:10:28,133 --> 01:10:29,432
No. Perché? Dovrei esserlo?

1870
01:10:29,433 --> 01:10:30,033
No.

1871
01:10:30,034 --> 01:10:31,399
No, sembra proprio essere uno dei

1872
01:10:31,400 --> 01:10:32,799
quelle sere in cui tutti

1873
01:10:32,800 --> 01:10:33,333
è...

1874
01:10:33,333 --> 01:10:34,267
Accoppiamento.

1875
01:10:34,268 --> 01:10:35,799
Sì.

1876
01:10:35,800 --> 01:10:37,632
Allora, dov'è Martin?

1877
01:10:37,633 --> 01:10:41,066
Dio lo sa.

1878
01:10:41,067 --> 01:10:43,332
Baskerville!

1879
01:10:43,333 --> 01:10:45,400
Baskerville!

1880
01:10:47,733 --> 01:10:49,266
Hai visto Baskerville?

1881
01:10:49,267 --> 01:10:50,632
Martin lo portò a fare una passeggiata

1882
01:10:50,633 --> 01:10:51,267
prima.

1883
01:10:51,268 --> 01:10:52,599
L'ho visto giù al lago

1884
01:10:52,600 --> 01:10:54,066
circa 10 minuti fa, immagino.

1885
01:10:54,067 --> 01:10:55,766
Al lago?

1886
01:10:55,767 --> 01:10:58,299
Qual è il suo problema?

1887
01:10:58,300 --> 01:11:00,132
È ossessionata dal suo cane.

1888
01:11:00,133 --> 01:11:01,600
Lo so. È ridicolo.

1889
01:11:07,667 --> 01:11:10,099
Dov'eri tutta la sera?

1890
01:11:10,100 --> 01:11:11,732
Sono andato a fare una passeggiata.

1891
01:11:11,733 --> 01:11:13,032
Con chi?

1892
01:11:13,033 --> 01:11:14,066
Nessuno.

1893
01:11:14,067 --> 01:11:16,266
Non mentirmi, Philip.

1894
01:11:16,267 --> 01:11:19,332
Ti ho visto.

1895
01:11:19,333 --> 01:11:21,632
Eri con Debbie.

1896
01:11:21,633 --> 01:11:23,132
Per l'amor di Dio, ci siamo scontrati

1897
01:11:23,133 --> 01:11:23,800
l'uno nell'altro.

1898
01:11:23,801 --> 01:11:25,266
Voleva che le dessi un

1899
01:11:25,267 --> 01:11:25,733
sigaretta.

1900
01:11:25,734 --> 01:11:27,332
Beh, scommetto che non è tutto

1901
01:11:27,333 --> 01:11:28,599
voleva che tu glielo dessi.

1902
01:11:28,600 --> 01:11:30,099
Che cosa?

1903
01:11:30,100 --> 01:11:33,499
Scoparebbe qualsiasi cosa.

1904
01:11:33,500 --> 01:11:34,566
Come potresti?

1905
01:11:34,567 --> 01:11:36,699
Questo è ciò che amo di te,

1906
01:11:36,700 --> 01:11:37,433
Tamsin.

1907
01:11:37,434 --> 01:11:39,099
Sei così buono per me

1908
01:11:39,100 --> 01:11:40,733
autostima.

1909
01:11:47,200 --> 01:11:51,432
Sì?

1910
01:11:51,433 --> 01:11:53,132
Posso entrare?

1911
01:11:53,133 --> 01:11:57,032
Sì.

1912
01:11:57,033 --> 01:11:58,699
Lo so, è molto tardi, ma io...

1913
01:11:58,700 --> 01:12:00,599
sentivo che dovevo semplicemente dire una parola

1914
01:12:00,600 --> 01:12:01,367
con te.

1915
01:12:01,368 --> 01:12:03,199
Mio figlio non significava proprio nulla

1916
01:12:03,200 --> 01:12:03,700
a te?

1917
01:12:03,700 --> 01:12:04,667
Era divertente.

1918
01:12:04,668 --> 01:12:06,566
E ho avuto l'impressione

1919
01:12:06,567 --> 01:12:08,666
pensava che lo fossi anch'io.

1920
01:12:08,667 --> 01:12:10,032
La vita va avanti.

1921
01:12:10,033 --> 01:12:11,366
Con Filippo.

1922
01:12:11,367 --> 01:12:13,332
Filippo?

1923
01:12:13,333 --> 01:12:15,566
Per l'amor di Dio, non mi va

1924
01:12:15,567 --> 01:12:16,467
Filippo.

1925
01:12:16,468 --> 01:12:17,599
Con Bernie, quindi.

1926
01:12:17,600 --> 01:12:19,266
Non penso che questo sia nessuno di questi

1927
01:12:19,267 --> 01:12:20,167
la tua attività.

1928
01:12:20,168 --> 01:12:21,599
Quei due sono stati amici

1929
01:12:21,600 --> 01:12:22,732
sin dalla scuola primaria.

1930
01:12:22,733 --> 01:12:25,432
Bernie si è sempre preso cura di Eric.

1931
01:12:25,433 --> 01:12:26,632
L'hai distrutto.

1932
01:12:26,633 --> 01:12:28,332
Pensi che mi siano piaciuti?

1933
01:12:28,333 --> 01:12:29,333
litigare per me?

1934
01:12:29,334 --> 01:12:30,666
Non lo so. Tu?

1935
01:12:30,667 --> 01:12:31,667
Ovviamente no.

1936
01:12:31,668 --> 01:12:32,799
Mi fai pena.

1937
01:12:32,800 --> 01:12:34,366
Attraverserai tutta la vita

1938
01:12:34,367 --> 01:12:36,132
cantando d'amore, senza mai avere

1939
01:12:36,133 --> 01:12:37,632
la più pallida idea di cosa sei

1940
01:12:37,633 --> 01:12:38,533
cantando.

1941
01:12:38,533 --> 01:12:39,533
Come osi?

1942
01:12:39,534 --> 01:12:41,199
Non ne sai nulla

1943
01:12:41,200 --> 01:12:43,632
io.

1944
01:12:43,633 --> 01:12:45,766
Sei stata la prima donna, Eric

1945
01:12:45,767 --> 01:12:47,532
abbia mai mostrato interesse per

1946
01:12:47,533 --> 01:12:50,566
E ora gli hai spezzato il cuore.

1947
01:12:50,567 --> 01:12:53,466
Guarda, mi dispiace.

1948
01:12:53,467 --> 01:12:56,066
Non faccio corse lunghe.

1949
01:12:56,067 --> 01:12:58,167
È solo per una notte con me.

1950
01:13:29,767 --> 01:13:31,600
Mi dispiace.

1951
01:13:35,367 --> 01:13:37,200
Mi dispiace.

1952
01:13:55,133 --> 01:13:56,332
Ciao, Celia.

1953
01:13:56,333 --> 01:13:57,233
Ciao.

1954
01:14:06,100 --> 01:14:07,332
Ci vediamo domani.

1955
01:14:07,333 --> 01:14:11,366
Sì.

1956
01:14:11,367 --> 01:14:12,466
Oh, cos'eri?

1957
01:14:12,467 --> 01:14:13,766
me lo dirai proprio ieri sera

1958
01:14:13,767 --> 01:14:16,199
prima che arrivasse Baskerville?

1959
01:14:16,200 --> 01:14:18,699
Oh, stavo... stavo per dirlo

1960
01:14:18,700 --> 01:14:23,066
tu che io...

1961
01:14:23,067 --> 01:14:24,232
Cosa?

1962
01:14:24,233 --> 01:14:27,466
Te lo stavo per dire

1963
01:14:27,467 --> 01:14:29,733
Ti amo.

1964
01:15:11,600 --> 01:15:12,632
Tè al finocchio?

1965
01:15:12,633 --> 01:15:15,399
Eh sì. Per favore.

1966
01:15:15,400 --> 01:15:19,732
Ecco qua.

1967
01:15:19,733 --> 01:15:21,499
Abbiamo molto di cui parlare.

1968
01:15:21,500 --> 01:15:23,566
Grazie.

1969
01:15:23,567 --> 01:15:25,799
Ehm...

1970
01:15:25,800 --> 01:15:28,599
Nicoletta...

1971
01:15:28,600 --> 01:15:29,766
Non porterai anche Tom

1972
01:15:29,767 --> 01:15:31,032
sul serio, vero?

1973
01:15:31,033 --> 01:15:31,467
Hmm.

1974
01:15:31,468 --> 01:15:33,066
Tams, so che ridevamo

1975
01:15:33,067 --> 02:31:07,270
su di lui.

1976
01:15:34,500 --> 01:15:36,099
Ora so cosa è veramente

1977
01:15:36,100 --> 01:15:36,433
piace.

1978
01:15:36,433 --> 01:15:37,167
Fai?

1979
01:15:37,167 --> 01:15:37,633
Sì.

1980
01:15:37,634 --> 01:15:39,266
Sai com'è veramente?

1981
01:15:39,267 --> 01:15:40,632
Abbiamo avuto il più bello

1982
01:15:40,633 --> 01:15:41,533
notte insieme.

1983
01:15:41,534 --> 01:15:43,066
Mi ha raccontato tutto

1984
01:15:43,067 --> 01:15:45,066
se stesso... la sua terribile infanzia,

1985
01:15:45,067 --> 01:15:47,099
la sua paura di fallire, tutto.

1986
01:15:47,100 --> 01:15:49,099
Poi ti ha raccontato del

1987
01:15:49,100 --> 01:15:51,232
scommessa.

1988
01:15:51,233 --> 01:15:53,732
Quale scommessa?

1989
01:15:53,733 --> 01:15:57,066
La scommessa di Adam.

1990
01:15:57,067 --> 01:15:59,032
Una cassa di Brandy Tom non si può avere

1991
01:15:59,033 --> 01:16:01,499
alzando il sipario.

1992
01:16:01,500 --> 01:16:03,199
Ho me?

1993
01:16:03,200 --> 01:16:06,567
Sì.

1994
01:16:08,033 --> 01:16:09,699
Deve essere uno scherzo.

1995
01:16:09,700 --> 01:16:12,367
Non credo.

1996
01:16:39,100 --> 01:16:40,267
Ah!

1997
01:16:51,333 --> 01:16:52,632
Ah!

1998
01:16:52,633 --> 01:16:54,566
Dimmi, Nicoletta, quella roba è

1999
01:16:54,567 --> 01:16:56,232
vale più di £ 200 a bottiglia!

2000
01:16:56,233 --> 01:16:58,166
£ 2.400 il lotto.

2001
01:16:58,167 --> 01:17:00,599
È bello sapere quanto valgo.

2002
01:17:00,600 --> 01:17:02,066
Ci sono puttane che valgono di più

2003
01:17:02,067 --> 01:17:03,333
di quello in una notte!

2004
01:17:07,033 --> 01:17:08,667
L'ultimo.

2005
01:17:15,067 --> 01:17:16,299
Ben fatto, signore.

2006
01:17:16,300 --> 01:17:17,566
Grazie, Eric.

2007
01:17:17,567 --> 01:17:19,499
Incredibili, vero, signore?

2008
01:17:19,500 --> 01:17:20,766
Questa gente dell'opera.

2009
01:17:20,767 --> 01:17:25,499
Senti così profondamente.

2010
01:17:25,500 --> 01:17:27,499
Il cane si sta incazzando, signore.

2011
01:17:27,500 --> 01:17:31,567
Chi può biasimarlo?

2012
01:17:35,400 --> 01:17:37,232
Salute e sicurezza, coniglietto.

2013
01:17:37,233 --> 01:17:39,333
Il maledetto salute e sicurezza.

2014
01:17:42,367 --> 01:17:43,566
Hai idea di quanto costano?

2015
01:17:43,567 --> 01:17:44,567
i tessuti costano?

2016
01:17:44,568 --> 01:17:46,266
Non posso permetterti di perdere tutto

2017
01:17:46,267 --> 01:17:48,032
i proiettili esplosivi sul

2018
01:17:48,033 --> 01:17:49,599
la prima notte senza il più remoto

2019
01:17:49,600 --> 01:17:51,166
idea di dove andranno

2020
01:17:51,167 --> 01:17:51,533
terra.

2021
01:17:51,534 --> 01:17:53,399
Dobbiamo fare un lancio di prova.

2022
01:17:53,400 --> 01:17:54,766
Non avevamo mai un processo

2023
01:17:54,767 --> 01:17:55,333
lancio.

2024
01:17:55,333 --> 01:17:56,300
Tom è già qui?

2025
01:17:56,301 --> 01:17:57,399
Non per quanto ne so.

2026
01:17:57,400 --> 01:17:59,066
Adam, sono molto, molto preoccupata.

2027
01:17:59,067 --> 01:18:00,166
Oh, per l'amor di Dio, lo sarà

2028
01:18:00,167 --> 01:18:00,800
bene.

2029
01:18:00,801 --> 01:18:02,366
Sono professionisti, no

2030
01:18:02,367 --> 01:18:02,700
loro?

2031
01:18:02,701 --> 01:18:04,632
Se uno dei titoli di Sir Adam

2032
01:18:04,633 --> 01:18:06,432
gli amici incontrano il suo creatore, tipo

2033
01:18:06,433 --> 01:18:08,166
re Harold nella battaglia di

2034
01:18:08,167 --> 01:18:10,299
Hastings, non sarà colpa mia

2035
01:18:10,300 --> 01:18:11,233
io.

2036
01:18:16,533 --> 01:18:20,300
♪ Vieni scoglio

2037
01:18:23,800 --> 01:18:28,400
♪ immoto resta

2038
01:18:32,433 --> 01:18:37,199
♪ contro I venti

2039
01:18:37,200 --> 01:18:41,732
♪ e la tempesta

2040
01:18:41,733 --> 01:18:48,499
♪ e la tempesta

2041
01:18:48,500 --> 01:18:50,499
oh!

2042
01:18:50,500 --> 01:18:52,099
Dai! A cosa serviva?!

2043
01:18:52,100 --> 01:18:53,432
Allora mi hai scopato per scommessa

2044
01:18:53,433 --> 01:18:54,766
chiedimi a cosa serviva?!

2045
01:18:54,767 --> 01:18:56,032
Come hai potuto farlo?

2046
01:18:56,033 --> 01:18:56,800
Sei soddisfatto?

2047
01:18:56,801 --> 01:18:58,299
Volevi che sfrigolassero,

2048
01:18:58,300 --> 01:18:59,033
non è vero?

2049
01:18:59,034 --> 01:19:00,299
Non abbatterti,

2050
01:19:00,300 --> 01:19:00,600
Tom.

2051
01:19:00,601 --> 01:19:02,032
Hai vinto in modo onesto e leale!

2052
01:19:02,033 --> 01:19:03,299
Peccato che non potrai farlo

2053
01:19:03,300 --> 01:19:04,200
godetevi il Brandy.

2054
01:19:04,201 --> 01:19:05,399
Guarda, lo ammetto, è stato un

2055
01:19:05,400 --> 01:19:06,167
stupido scherzo.

2056
01:19:06,168 --> 01:19:07,766
Uno scherzo?!

2057
01:19:07,767 --> 01:19:08,400
Grazie.

2058
01:19:08,401 --> 01:19:10,166
Ho chiamato Adam e l'ho chiamato

2059
01:19:10,167 --> 01:19:10,500
via!

2060
01:19:10,500 --> 01:19:11,233
Non è vero?

2061
01:19:11,233 --> 01:19:12,033
Tu?

2062
01:19:12,033 --> 01:19:12,467
SÌ!

2063
01:19:12,468 --> 01:19:14,532
Dammi il tuo telefono.

2064
01:19:14,533 --> 01:19:16,166
Andiamo, amico. È importante!

2065
01:19:16,167 --> 01:19:17,432
Non sembra averlo.

2066
01:19:17,433 --> 01:19:19,267
Oh, per l'amor di Dio!

2067
01:19:33,600 --> 01:19:35,599
EHI.

2068
01:19:35,600 --> 01:19:37,699
Sono stato completamente preso da

2069
01:19:37,700 --> 01:19:38,333
lui.

2070
01:19:38,334 --> 01:19:40,099
Mi sento così stupido.

2071
01:19:40,100 --> 01:19:41,332
Potrei ucciderlo.

2072
01:19:41,333 --> 01:19:44,199
Beh, sai cosa dicono.

2073
01:19:44,200 --> 01:19:46,132
Cosa dicono, Deb?

2074
01:19:46,133 --> 01:19:47,466
Non arrabbiarti.

2075
01:19:47,467 --> 01:19:48,333
Che cosa?

2076
01:19:48,334 --> 01:19:51,566
Pareggia.

2077
01:19:51,567 --> 01:19:52,300
Come?

2078
01:19:52,301 --> 01:19:54,199
Beh, tutti hanno un punto debole

2079
01:19:54,200 --> 01:19:54,633
punto.

2080
01:19:54,634 --> 01:19:56,467
Qual è il suo?

2081
01:20:02,600 --> 01:20:04,599
Hai un telefono con te?

2082
01:20:04,600 --> 01:20:07,633
Ecco qui.

2083
01:20:11,533 --> 01:20:16,200
Grazie.

2084
01:20:54,367 --> 01:20:56,632
Sono contento che non ci siano problemi.

2085
01:20:56,633 --> 01:20:58,266
Bunny, quei tavoli andranno bene

2086
01:20:58,267 --> 01:20:59,566
mettersi proprio nel mezzo del

2087
01:20:59,567 --> 01:21:00,167
azione.

2088
01:21:00,168 --> 01:21:01,199
Sì, assolutamente.

2089
01:21:01,200 --> 01:21:06,033
Va bene.

2090
01:21:38,700 --> 01:21:39,400
Va bene.

2091
01:21:39,401 --> 01:21:41,132
Penso che formalmente conta come

2092
01:21:41,133 --> 01:21:42,332
una piccola svolta.

2093
01:21:42,333 --> 01:21:43,466
Grazie a tutti.

2094
01:21:43,467 --> 01:21:45,166
Ci vediamo alla prova generale

2095
01:21:45,167 --> 01:21:45,667
stasera.

2096
01:21:45,668 --> 01:21:47,299
Questa è una prova generale,

2097
01:21:47,300 --> 01:21:49,399
Stasera alle 19 per le parrucche e

2098
01:21:49,400 --> 01:21:50,300
trucco.

2099
01:21:50,301 --> 01:21:52,099
Prove alle 17:30.

2100
01:21:52,100 --> 01:21:54,199
6:25.

2101
01:21:54,200 --> 01:21:55,699
Oh, e note dopo.

2102
01:21:55,700 --> 01:21:57,199
E appunti dopo.

2103
01:21:57,200 --> 01:21:59,066
E dopo le note, i drink,

2104
01:21:59,067 --> 02:43:59,203
va bene?

2105
01:21:59,534 --> 01:22:01,566
Quello è un drink stasera dopo

2106
01:22:01,567 --> 01:22:02,267
note.

2107
01:22:02,268 --> 01:22:04,132
E non dimenticate tutti,

2108
01:22:04,133 --> 01:22:05,699
serata inaugurale, giorno dopo

2109
01:22:05,700 --> 01:22:06,533
domani.

2110
01:22:06,534 --> 01:22:10,166
Spettacolo delle 7:00. 6:25.

2111
01:22:10,167 --> 01:22:11,399
Tutto ciò di cui l'orchestra ha bisogno, lì

2112
01:22:11,400 --> 01:22:12,599
sono solo un paio di cose che I

2113
01:22:12,600 --> 01:22:13,467
bisogna guardare.

2114
01:22:13,468 --> 01:22:14,699
Celia deve guardarne alcuni

2115
01:22:14,700 --> 01:22:15,233
musica.

2116
01:22:15,234 --> 01:22:16,399
Philip, stavo bene?

2117
01:22:16,400 --> 01:22:17,499
Sì. Eri perfetto.

2118
01:22:17,500 --> 01:22:19,799
Perfetto. Perfetto.

2119
01:22:19,800 --> 01:22:23,332
Ehi, eh...

2120
01:22:23,333 --> 01:22:24,766
Bravo, Filippo.

2121
01:22:24,767 --> 01:22:27,332
Pioverà.

2122
01:22:27,333 --> 01:22:28,100
Aspetto.

2123
01:22:28,101 --> 01:22:29,432
Non. Non.

2124
01:22:29,433 --> 01:22:31,232
Non pioverà.

2125
01:22:31,233 --> 01:22:33,133
Giusto.

2126
01:22:41,200 --> 01:22:42,466
No.

2127
01:22:42,467 --> 01:22:48,267
No-o-o-o-o-o-o!

2128
01:23:05,100 --> 01:23:06,299
Non abbiamo nemmeno avuto la possibilità

2129
01:23:06,300 --> 01:23:07,200
per provare qui.

2130
01:23:07,200 --> 01:23:08,167
La disposizione è diversa.

2131
01:23:08,167 --> 01:23:08,767
Andrà tutto bene.

2132
01:23:08,768 --> 01:23:10,199
Qualcuno ha visto Tom da qualche parte?

2133
01:23:10,200 --> 01:23:11,300
No.

2134
01:23:12,367 --> 01:23:14,200
Bernie, vai avanti con quello.

2135
01:23:20,700 --> 01:23:22,199
Ok, Stella, possiamo farlo

2136
01:23:22,200 --> 01:23:22,467
vai.

2137
01:23:22,468 --> 01:23:24,300
Siete a posto, ragazzi.

2138
01:23:32,100 --> 01:23:33,666
Eccoci qui.

2139
01:23:33,667 --> 01:23:36,766
Eric.

2140
01:23:36,767 --> 01:23:38,600
Thank you.

2141
01:23:51,667 --> 01:23:52,732
Adam, Adam, have you found

2142
01:23:52,733 --> 01:23:53,467
your phone yet?

2143
01:23:53,467 --> 01:23:53,767
No.

2144
01:23:53,768 --> 01:23:54,799
Do you remember where you

2145
01:23:54,800 --> 01:23:55,333
lost it?

2146
01:23:55,333 --> 01:23:56,267
If I knew that, then it

2147
01:23:56,268 --> 01:23:57,299
wouldn't be lost, would it?

2148
01:23:57,300 --> 01:24:00,299
You're on. Go.

2149
01:24:00,300 --> 01:24:02,132
♪ La Mia dorabella

2150
01:24:02,133 --> 01:24:03,666
capace non é ♪

2151
01:24:03,667 --> 01:24:05,566
♪ Capace non é

2152
01:24:05,567 --> 01:24:07,332
♪ fedel quanto Bella

2153
01:24:07,333 --> 01:24:09,166
il cielo la fe' ♪

2154
01:24:09,167 --> 01:24:10,799
♪ Fedel quanto Bella

2155
01:24:10,800 --> 01:24:12,566
il cielo la fe' ♪

2156
01:24:12,567 --> 01:24:14,332
♪ Ia Mia Fiordiligi

2157
01:24:14,333 --> 01:24:16,166
♪ tradirmi non sa

2158
01:24:16,167 --> 01:24:17,766
♪ tradirmi non sa

2159
01:24:17,767 --> 01:24:19,632
♪ uguale in lei credo

2160
01:24:19,633 --> 01:24:21,432
Costanza e beltã¡ ♪

2161
01:24:21,433 --> 01:24:23,299
♪ Uguale in lei credo

2162
01:24:23,300 --> 01:24:24,732
Costanza e beltã¡ ♪

2163
01:24:24,733 --> 01:24:26,599
♪ Ho I crini giã¡grigi

2164
01:24:26,600 --> 01:24:29,400
ex cathedra parlo ♪

2165
01:24:30,433 --> 01:24:32,132
Anna, get on with it.

2166
01:24:32,133 --> 01:24:33,632
Yes, missus.

2167
01:24:33,633 --> 01:24:35,532
♪ Ma tali litigi

2168
01:24:35,533 --> 01:24:37,332
finiscano qua ♪

2169
01:24:37,333 --> 01:24:39,066
♪ No, detto ci avete che

2170
01:24:39,067 --> 01:24:40,699
infide esser ponno ♪

2171
01:24:40,700 --> 01:24:42,566
♪ Provar ce'l dovete

2172
01:24:42,567 --> 01:24:44,266
se avete onestã¡ ♪

2173
01:24:44,267 --> 01:24:46,132
♪ Tai prove lasciamo

2174
01:24:46,133 --> 01:24:47,799
♪ no, no, le vogliamo

2175
01:24:47,800 --> 01:24:49,599
♪ o fuori la spada

2176
01:24:49,600 --> 01:24:51,432
♪ o fuori la spada

2177
01:24:51,433 --> 01:24:53,299
♪ o fuori la spada

2178
01:24:53,300 --> 01:24:55,367
♪ rompiam I'amistã¡

2179
01:25:26,600 --> 01:25:27,400
Stella.

2180
01:25:27,400 --> 01:25:28,133
What?

2181
01:25:28,133 --> 01:25:28,767
Stella.

2182
01:25:28,767 --> 01:25:29,733
What is it?

2183
01:25:29,733 --> 01:25:30,667
Come here.

2184
01:25:34,767 --> 01:25:35,733
Who's that?

2185
01:25:35,734 --> 01:25:37,532
What do you mean, Philip?

2186
01:25:37,533 --> 01:25:38,333
Who's who?

2187
01:25:38,333 --> 01:25:39,233
Up there.

2188
01:25:39,234 --> 01:25:40,299
Who is that guy?

2189
01:25:40,300 --> 01:25:41,033
What?

2190
01:25:41,034 --> 01:25:43,332
Oh. Th guy.

2191
01:25:43,333 --> 01:25:44,567
That's Paolo Prodi.

2192
01:25:45,600 --> 01:25:46,533
Yeah, right.

2193
01:25:46,533 --> 01:25:47,333
It is.

2194
01:25:47,334 --> 01:25:49,100
No, don't be ridiculous.

2195
01:27:12,300 --> 01:27:23,699
♪ In me sol trovar tu puoi

2196
01:27:23,700 --> 01:27:29,499
♪ sposo, amante,

2197
01:27:29,500 --> 01:27:36,332
e più se vuoi ♪

2198
01:27:36,333 --> 01:27:42,132
♪ Idolo mio,

2199
01:27:42,133 --> 01:27:47,499
piu non tardar ♪

2200
01:27:47,500 --> 01:27:49,599
♪ Giusto ciel!

2201
01:27:49,600 --> 01:27:51,199
♪ Tardar

2202
01:27:51,200 --> 01:27:52,667
♪giusto cielo!

2203
01:29:03,500 --> 01:29:05,333
Shh!

2204
01:29:55,667 --> 01:29:57,366
Ben fatto, coniglietto!

2205
01:29:57,367 --> 01:29:59,167
Bellissimo!

2206
01:30:02,033 --> 01:30:03,499
Cosa direbbe Lord Ellesmere?

2207
01:30:03,500 --> 01:30:05,132
avete pensato, signora Hammond?

2208
01:30:05,133 --> 01:30:06,133
Sarebbe stato molto preoccupato

2209
01:30:06,133 --> 01:30:06,733
sui suoi vicini.

2210
01:30:06,734 --> 01:30:08,599
Oh, andiamo, mamma.

2211
01:30:08,600 --> 01:30:10,266
Avrebbe pensato che fosse sanguinante

2212
01:30:10,267 --> 01:30:10,800
fantastico.

2213
01:30:10,801 --> 01:30:12,200
Forse.

2214
01:30:13,467 --> 01:30:16,066
Ben fatto. Ce l'hai fatta!

2215
01:30:16,067 --> 03:00:33,270
Per una volta.

2216
01:30:16,601 --> 01:30:17,766
Avanti a tutti.

2217
01:30:17,767 --> 01:30:19,132
Abbiamo del lavoro da fare.

2218
01:30:19,133 --> 01:30:20,666
Nicoletta, tu eri... tu

2219
01:30:20,667 --> 01:30:22,366
eri... sei stato eccezionale.

2220
01:30:22,367 --> 01:30:23,566
Grazie.

2221
01:30:23,567 --> 01:30:24,799
C'è qualcuno qui che ti piacerebbe

2222
01:30:24,800 --> 01:30:25,533
da rivedere.

2223
01:30:25,534 --> 01:30:27,266
Grazie, tesoro.

2224
01:30:27,267 --> 01:30:29,066
Posso avere la tua attenzione,

2225
01:30:29,067 --> 01:30:31,032
per favore, per un momento, tutti quanti.

2226
01:30:31,033 --> 01:30:32,732
Ho invitato un mio vecchio amico

2227
01:30:32,733 --> 01:30:34,366
e Tom è venuto a vedere il nostro

2228
01:30:34,367 --> 01:30:35,233
produzione.

2229
01:30:35,234 --> 01:30:37,466
È un grande onore averlo

2230
01:30:37,467 --> 01:30:39,199
qui con noi stasera.

2231
01:30:39,200 --> 01:30:40,700
Signor Paolo Prodi.

2232
01:30:56,333 --> 01:30:58,499
Paolo, Tom ci ha raccontato tutto come

2233
01:30:58,500 --> 01:31:00,499
sei stato come un padre per lui

2234
01:31:00,500 --> 01:31:02,332
quando stava iniziando.

2235
01:31:02,333 --> 01:31:04,499
Ricordami, dove ci siamo incontrati?

2236
01:31:04,500 --> 01:31:07,066
Beh, è stato piuttosto lungo

2237
01:31:07,067 --> 01:31:08,499
tempo fa, Paolo.

2238
01:31:08,500 --> 01:31:10,266
Non sei abbastanza grande per questo

2239
01:31:10,267 --> 01:31:11,499
essere molto tempo fa.

2240
01:31:11,500 --> 01:31:13,132
Non l'ha mai nemmeno incontrato.

2241
01:31:13,133 --> 01:31:14,632
E non dimentico mai un volto.

2242
01:31:14,633 --> 01:31:15,500
Quando è stato?

2243
01:31:15,501 --> 01:31:18,432
Uh, a... a Londra.

2244
01:31:18,433 --> 01:31:19,732
Ero solo uno studente lì.

2245
01:31:19,733 --> 01:31:21,332
Mi spiace, non ricordo

2246
01:31:21,333 --> 01:31:21,667
tu.

2247
01:31:21,668 --> 01:31:23,032
Devo invecchiare.

2248
01:31:23,033 --> 01:31:24,466
È stata una cosa schifosa

2249
01:31:24,467 --> 01:31:24,767
fare.

2250
01:31:24,768 --> 01:31:26,432
Bene, ha parlato come se lui e.

2251
01:31:26,433 --> 01:31:27,666
Paolo erano migliori amici.

2252
01:31:27,667 --> 01:31:28,799
E' un tale bugiardo.

2253
01:31:28,800 --> 01:31:30,432
Grazie, grazie.

2254
01:31:30,433 --> 01:31:31,732
Comunque non è venuto del tutto

2255
01:31:31,733 --> 01:31:33,199
fin quaggiù per quello.

2256
01:31:33,200 --> 01:31:35,666
Ascoltare.

2257
01:31:35,667 --> 01:31:37,599
Voglio ringraziarti moltissimo

2258
01:31:37,600 --> 01:31:39,432
per avermi permesso di partecipare al tuo

2259
01:31:39,433 --> 01:31:41,599
prova generale.

2260
01:31:41,600 --> 01:31:43,166
Mi dispiace di non aver potuto essere qui

2261
01:31:43,167 --> 01:31:44,133
domani sera.

2262
01:31:44,134 --> 01:31:45,366
Devo essere a Milano.

2263
01:31:45,367 --> 01:31:46,367
Un piccolo problema.

2264
01:31:46,368 --> 01:31:48,266
Non così poco, in realtà.

2265
01:31:48,267 --> 01:31:50,532
La mia stella ha sviluppato dei polipi

2266
01:31:50,533 --> 01:31:51,799
le corde vocali.

2267
01:31:51,800 --> 01:31:53,366
Nicoletta ne ha sentito parlare.

2268
01:31:53,367 --> 01:31:55,232
Mi ha detto quanto siete talentuosi

2269
01:31:55,233 --> 01:31:57,699
lo sono, e ha ragione.

2270
01:31:57,700 --> 01:31:59,232
Stiamo guardando altrove, di

2271
01:31:59,233 --> 01:32:03,732
certo, ma...

2272
01:32:03,733 --> 01:32:06,132
Domani devo fare il mio

2273
01:32:06,133 --> 01:32:07,199
decisione.

2274
01:32:07,200 --> 01:32:09,232
Grazie ancora.

2275
01:32:09,233 --> 01:32:12,166
Tu, lo so. Coniglietto.

2276
01:32:12,167 --> 01:32:13,499
Come hai potuto farmi una cosa del genere?

2277
01:32:13,500 --> 01:32:14,532
davanti a tutti?

2278
01:32:14,533 --> 01:32:15,732
Ora sai come mi sentivo.

2279
01:32:15,733 --> 01:32:16,400
Nel '74.

2280
01:32:16,400 --> 01:32:17,100
Senza dubbio.

2281
01:32:17,101 --> 01:32:18,466
Non eccitarti troppo

2282
01:32:18,467 --> 01:32:19,133
la parte.

2283
01:32:19,133 --> 01:32:20,033
Non sarai tu.

2284
01:32:20,034 --> 01:32:21,366
A meno che tu non possa diventare soprano

2285
01:32:21,367 --> 01:32:22,100
durante la notte.

2286
01:32:22,101 --> 01:32:23,532
Certo, potrei organizzarlo.

2287
01:32:23,533 --> 01:32:24,666
In effetti, sarebbe mio

2288
01:32:24,667 --> 01:32:25,333
piacere.

2289
01:32:25,334 --> 01:32:27,167
Caro.

2290
01:32:29,200 --> 01:32:30,332
Ci sono certe cose che noi

2291
01:32:30,333 --> 01:32:31,366
devo ancora discutere bene

2292
01:32:31,367 --> 01:32:32,200
lontano.

2293
01:32:32,433 --> 01:32:33,466
Lo so.

2294
01:32:33,467 --> 01:32:34,700
Che benzina!

2295
01:32:38,767 --> 01:32:39,567
Qual è la parte?

2296
01:32:39,567 --> 01:32:40,500
Qual è la parte dannatamente bella?

2297
01:32:40,501 --> 01:32:42,466
Non so nemmeno quale opera

2298
01:32:42,467 --> 01:32:43,133
lo è.

2299
01:32:45,033 --> 01:32:46,366
Se è me che vuole, devi farlo tu

2300
01:32:46,367 --> 01:32:47,033
vieni anche tu.

2301
01:32:47,034 --> 01:32:48,166
A Milano? Non posso.

2302
01:32:48,167 --> 01:32:48,767
Devi.

2303
01:32:48,768 --> 01:32:50,132
E che dire di Tamsin?

2304
01:32:50,133 --> 01:32:51,100
Che dire di me?

2305
01:32:51,101 --> 01:32:52,632
Eric, ballerai con me?

2306
01:32:52,633 --> 01:32:54,166
Non servire l'annata

2307
01:32:54,167 --> 01:32:54,700
spumante.

2308
01:32:54,701 --> 01:32:56,099
Se finisce, prova a servire

2309
01:32:56,100 --> 01:32:56,433
kava.

2310
01:32:56,434 --> 01:32:57,599
Non se ne accorgeranno mai

2311
01:32:57,600 --> 01:32:58,333
differenza.

2312
01:32:58,334 --> 01:32:59,699
Mi dispiace per l'altro

2313
01:32:59,700 --> 01:33:00,700
giorno.

2314
01:33:00,701 --> 01:33:04,132
Ero un completo codardo.

2315
01:33:04,133 --> 01:33:05,632
Avevo solo un sacco di cose in mente.

2316
01:33:05,633 --> 01:33:07,166
Va tutto bene.

2317
01:33:07,167 --> 01:33:09,066
Ricordo che ero nervoso

2318
01:33:09,067 --> 01:33:10,632
prima dei concerti, e così era

2319
01:33:10,633 --> 01:33:11,500
solo scuola.

2320
01:33:12,400 --> 01:33:13,699
Mi mancherai quando

2321
01:33:13,700 --> 01:33:16,499
te ne sei andato.

2322
01:33:16,500 --> 01:33:19,432
Troverai qualcun altro.

2323
01:33:19,433 --> 01:33:21,666
Oh, no, intendevo tutti voi.

2324
01:33:21,667 --> 01:33:24,066
È stato fantastico stasera.

2325
01:33:24,067 --> 01:33:24,733
Fantastico.

2326
01:33:24,734 --> 01:33:26,466
Voglio farne parte.

2327
01:33:26,467 --> 01:33:28,366
stavo pensando.

2328
01:33:28,367 --> 01:33:29,666
Hai dei roadie qui?

2329
01:33:29,667 --> 01:33:30,200
opera?

2330
01:33:30,201 --> 01:33:31,499
Sai, persone che trascinano tutto

2331
01:33:31,500 --> 01:33:32,467
l'attrezzatura e il resto?

2332
01:33:32,467 --> 01:33:33,067
Sì.

2333
01:33:33,068 --> 01:33:34,099
Ne conosci qualcuno?

2334
01:33:34,100 --> 01:33:35,499
Ne ho conosciuti parecchi nella mia

2335
01:33:35,500 --> 01:33:36,067
tempo.

2336
01:33:36,068 --> 01:33:37,366
Perché pensavo che forse io

2337
01:33:37,367 --> 01:33:38,200
potrebbe farlo.

2338
01:33:38,201 --> 01:33:40,766
Potresti mettere una parola per me?

2339
01:33:40,767 --> 01:33:43,066
Eric, sarebbe mio

2340
01:33:43,067 --> 01:33:44,132
piacere.

2341
01:33:44,133 --> 01:33:45,133
Filippo.

2342
01:33:45,134 --> 01:33:46,500
Ben fatto, tesoro.

2343
01:33:47,433 --> 01:33:49,132
Ben fatto, anche tu.

2344
01:33:49,133 --> 01:33:50,566
Ha funzionato magnificamente.

2345
01:33:50,567 --> 01:33:52,232
Splendidamente.

2346
01:33:52,233 --> 01:33:53,599
Nicoletta, per favore.

2347
01:33:53,600 --> 01:33:54,533
Ti amo.

2348
01:33:54,534 --> 01:33:56,066
Come potresti osare?

2349
01:33:56,067 --> 01:33:56,700
usi quella parola?

2350
01:33:56,701 --> 01:33:57,766
Guarda, te l'ho detto.

2351
01:33:57,767 --> 01:33:58,767
Ho annullato la scommessa.

2352
01:33:58,768 --> 01:34:00,266
Ho chiamato Adam e gli ho lasciato un

2353
01:34:00,267 --> 01:34:00,700
messaggio.

2354
01:34:00,701 --> 01:34:02,266
Gli ho detto di tenersi il sangue

2355
01:34:02,267 --> 01:34:02,667
Brandy.

2356
01:34:02,668 --> 01:34:03,799
Allora perché non l'ha fatto?

2357
01:34:03,800 --> 01:34:05,166
Non ha mai ricevuto il messaggio.

2358
01:34:05,167 --> 01:34:07,632
Perché non ce n'è mai stato uno!

2359
01:34:07,633 --> 01:34:09,032
Dopo tornerò a Milano

2360
01:34:09,033 --> 01:34:11,232
questo, Tom.

2361
01:34:11,233 --> 01:34:12,699
Proviamo solo a passare

2362
01:34:12,700 --> 01:34:13,799
i prossimi giorni come

2363
01:34:13,800 --> 01:34:15,399
professionalmente possibile.

2364
01:34:15,400 --> 01:34:17,232
Questo è il mio ultimo concerto.

2365
01:34:17,233 --> 01:34:18,133
Che cosa? Perché?

2366
01:34:18,134 --> 01:34:19,632
Torno all'università

2367
01:34:19,633 --> 01:34:21,032
studiare di nuovo medicina.

2368
01:34:21,033 --> 01:34:22,499
Questo è davvero fantastico

2369
01:34:22,500 --> 01:34:23,100
vita.

2370
01:34:23,101 --> 01:34:24,199
Non te lo perderai?

2371
01:34:24,200 --> 01:34:26,466
Sì, è... è stato

2372
01:34:26,467 --> 01:34:27,733
fantastico, ma...

2373
01:34:28,767 --> 01:34:30,732
...non è abbastanza.

2374
01:34:30,733 --> 01:34:31,800
Non più.

2375
01:34:33,433 --> 01:34:35,267
Oh, adoro questo. Dai.

2376
01:34:40,233 --> 01:34:41,799
♪ Ora non capisco come sia

2377
01:34:41,800 --> 01:34:42,500
una minaccia ♪

2378
01:34:42,501 --> 01:34:44,732
♪ Ma se dovessi fare una scommessa

2379
01:34:44,733 --> 01:34:46,032
♪ Penso che lo troverai

2380
01:34:46,033 --> 01:34:47,033
verrà ritrovato ♪

2381
01:34:47,034 --> 01:34:48,699
♪ Che alla maggior parte di noi piace giocare

2382
01:34:48,700 --> 01:34:49,433
intorno ♪

2383
01:34:49,434 --> 01:34:51,132
♪ Se infetto dal bug

2384
01:34:51,133 --> 01:34:52,699
♪ ti dà le corde del cuore

2385
01:34:52,700 --> 01:34:53,667
un vero strattone ♪

2386
01:34:53,668 --> 01:34:55,033
♪ Combatti e combatti

2387
01:34:59,633 --> 01:35:01,366
oh, sei stato fantastico!

2388
01:35:01,367 --> 01:35:02,367
Lo eri.

2389
01:35:02,368 --> 01:35:03,799
No, sei fantastico.

2390
01:35:03,800 --> 01:35:05,366
Andiamo a letto?

2391
01:35:05,367 --> 01:35:07,166
Insieme?

2392
01:35:07,167 --> 01:35:08,399
Tende ad essere più divertente

2393
01:35:08,400 --> 01:35:08,667
modo.

2394
01:35:08,668 --> 01:35:10,299
Adam, ti voglio molto bene

2395
01:35:10,300 --> 01:35:11,666
e penso a quello che stai facendo

2396
01:35:11,667 --> 01:35:12,667
ecco è meraviglioso.

2397
01:35:12,667 --> 01:35:13,333
Bene.

2398
01:35:13,334 --> 01:35:16,066
Perché ho fatto tutto per te.

2399
01:35:16,067 --> 01:35:18,332
Ti amo.

2400
01:35:18,333 --> 01:35:19,566
È molto facile pensarlo

2401
01:35:19,567 --> 01:35:20,500
sei innamorato qui.

2402
01:35:20,501 --> 01:35:23,032
Ma come sarebbe?

2403
01:35:23,033 --> 01:35:27,699
Newcastle o Glasgow o Stoke?

2404
01:35:27,700 --> 01:35:30,032
Verrò a trovarti

2405
01:35:30,033 --> 01:35:32,132
Newcastle o anche Glasgow

2406
01:35:32,133 --> 01:35:32,733
alimentare.

2407
01:35:32,734 --> 01:35:34,432
Scommetto che non lo farai.

2408
01:35:34,433 --> 01:35:38,799
Nessuna scommessa.

2409
01:35:38,800 --> 01:35:40,633
Dico sul serio, Celia.

2410
01:35:47,333 --> 01:35:50,066
Lasciami dormirci sopra.

2411
01:35:50,067 --> 01:35:52,399
♪ Ma se non lo fai, caro,

2412
01:35:52,400 --> 01:35:54,299
confessa ♪

2413
01:35:54,300 --> 01:35:56,566
♪ E per favore non dirmelo

2414
01:35:56,567 --> 01:35:58,466
♪ forse

2415
01:35:58,467 --> 01:35:59,566
♪ forse

2416
01:35:59,567 --> 01:36:03,066
♪ forse

2417
01:36:03,067 --> 01:36:04,700
sì!

2418
01:37:01,733 --> 01:37:03,500
OH.

2419
01:37:13,033 --> 01:37:13,800
Guarda, è una cosa cruenta

2420
01:37:13,800 --> 01:37:14,400
ridicolo.

2421
01:37:14,400 --> 01:37:15,300
Devi dirglielo.

2422
01:37:15,300 --> 01:37:15,700
Lo farò.

2423
01:37:15,701 --> 01:37:16,799
Devo solo trovare il giusto

2424
01:37:16,800 --> 01:37:20,633
tempo.

2425
01:37:22,200 --> 01:37:24,266
Mi scusi. Scusa.

2426
01:37:24,267 --> 01:37:26,232
Ehm... emergenza.

2427
01:37:26,233 --> 01:37:27,332
Adam ha perso la voce

2428
01:37:27,333 --> 01:37:28,067
completamente.

2429
01:37:28,067 --> 03:14:57,170
Che cosa?

2430
01:37:28,501 --> 01:37:30,132
Stava bene ieri sera.

2431
01:37:30,133 --> 01:37:31,599
Beh, non sta bene

2432
01:37:31,600 --> 01:37:32,233
mattina.

2433
01:37:32,234 --> 01:37:33,432
Dovrai andare avanti per lui.

2434
01:37:33,433 --> 01:37:34,100
Non posso.

2435
01:37:34,100 --> 01:37:35,067
Conosci le mosse.

2436
01:37:35,068 --> 01:37:36,366
Non è una canzone enorme.

2437
01:37:36,367 --> 01:37:37,499
Sono stonato.

2438
01:37:37,500 --> 01:37:38,333
Vedo.

2439
01:37:38,334 --> 01:37:40,432
Beh, è fottutamente utile in un

2440
01:37:40,433 --> 01:37:41,566
direttore dell'opera.

2441
01:37:41,567 --> 01:37:43,232
Potrei dare un'occhiata,

2442
01:37:43,233 --> 01:37:47,099
Signore Adamo?

2443
01:37:47,100 --> 01:37:49,032
Spalancato.

2444
01:37:49,033 --> 01:37:49,467
Mm.

2445
01:37:49,468 --> 01:37:51,099
Lord Ellsmere aveva lo stesso

2446
01:37:51,100 --> 01:37:52,766
afflizione la notte prima della sua

2447
01:37:52,767 --> 01:37:54,466
primo discorso in parlamento.

2448
01:37:54,467 --> 01:37:56,467
C'è solo una cosa da fare.

2449
01:38:07,033 --> 01:38:09,300
Vuoi cantare stasera?

2450
01:38:11,533 --> 01:38:13,466
Per favore, Adamo. Fidati di me.

2451
01:38:13,467 --> 01:38:20,033
Andrà tutto bene.

2452
01:38:26,367 --> 01:38:28,632
Ben fatto, signore!

2453
01:38:28,633 --> 01:38:30,199
Signora, l'ha già trovato?

2454
01:38:30,200 --> 01:38:31,566
Va bene.

2455
01:38:31,567 --> 01:38:32,333
Vivrai.

2456
01:38:32,334 --> 01:38:35,432
Vado al guardaroba, subito.

2457
01:38:35,433 --> 01:38:37,066
Che diavolo sta succedendo?

2458
01:38:37,067 --> 01:38:38,332
Cos'altro ha perso?

2459
01:38:38,333 --> 01:38:41,032
Il suo telefono. Devo trovarlo.

2460
01:38:41,033 --> 01:38:42,766
Potresti provare da qualche parte giù

2461
01:38:42,767 --> 01:38:43,667
in riva al lago.

2462
01:38:43,668 --> 01:38:45,599
Cosa ti fa pensare che abbia perso?

2463
01:38:45,600 --> 01:38:46,400
è lì?

2464
01:38:46,401 --> 01:38:47,532
E' solo un'intuizione.

2465
01:38:47,533 --> 01:38:49,166
Ma dove giù al lago?

2466
01:38:49,167 --> 01:38:50,566
Oh, da qualche parte nel bosco.

2467
01:38:50,567 --> 01:38:51,300
In qualche modo...

2468
01:38:51,301 --> 01:38:52,566
Da qualche parte?!

2469
01:38:52,567 --> 01:38:54,066
È un bosco maledettamente grande!

2470
01:38:54,067 --> 01:38:55,199
Prendi Baskerville.

2471
01:38:55,200 --> 01:38:57,432
Se qualcuno riesce a trovarlo, può farlo.

2472
01:38:57,433 --> 01:39:00,500
Baskerville?

2473
01:39:06,300 --> 01:39:08,499
Il signor Prodi.

2474
01:39:08,500 --> 01:39:09,632
Potrei avere un momento con

2475
01:39:09,633 --> 01:39:11,532
lei, signorina Ford?

2476
01:39:11,533 --> 01:39:13,166
Puoi avere tanti momenti

2477
01:39:13,167 --> 01:39:14,432
come preferisce, signor Prodi.

2478
01:39:14,433 --> 01:39:14,800
Mm.

2479
01:39:14,801 --> 01:39:16,166
Vorrei che cantassi

2480
01:39:16,167 --> 01:39:18,799
Dorabella a Milano.

2481
01:39:18,800 --> 01:39:20,699
Lo faresti per me?

2482
01:39:20,700 --> 01:39:22,767
Sì, per favore.

2483
01:39:26,067 --> 01:39:28,499
Va bene.

2484
01:39:28,500 --> 01:39:29,666
E?

2485
01:39:29,667 --> 01:39:30,700
Capito.

2486
01:39:31,700 --> 01:39:33,132
Ben fatto, Tams!

2487
01:39:33,133 --> 01:39:34,100
Ohh!

2488
01:39:34,100 --> 01:39:34,800
Grazie.

2489
01:39:34,801 --> 01:39:36,066
Te lo meriti.

2490
01:39:36,067 --> 01:39:39,699
Devo dirlo a Philip.

2491
01:39:39,700 --> 01:39:43,199
Tom?

2492
01:39:43,200 --> 01:39:47,199
Armadio.

2493
01:39:47,200 --> 01:39:48,499
Andiamo, Baskerville!

2494
01:39:48,500 --> 01:39:50,066
Trovalo, ragazzo!

2495
01:39:50,067 --> 01:39:51,433
Vai avanti, ragazzo!

2496
01:40:05,700 --> 01:40:11,133
Chiudi la porta.

2497
01:40:13,767 --> 01:40:15,399
Voglio solo vedere te

2498
01:40:15,400 --> 01:40:15,767
lo sai?

2499
01:40:15,768 --> 01:40:17,700
Sì, lo so.

2500
01:40:18,667 --> 01:40:22,466
Bravo ragazzo!

2501
01:40:22,467 --> 01:40:25,433
OH!

2502
01:40:27,433 --> 01:40:29,299
Filippo!

2503
01:40:29,300 --> 01:40:30,466
Qualcuno ha visto Phil?

2504
01:40:30,467 --> 01:40:32,266
È andato a dare a Martin

2505
01:40:32,267 --> 01:40:33,167
qualcosa.

2506
01:40:33,168 --> 01:40:34,566
Oh, fantastico. Grazie.

2507
01:40:34,567 --> 01:40:35,799
Coniglietto!

2508
01:40:35,800 --> 01:40:37,666
Abbiamo un problema.

2509
01:40:37,667 --> 01:40:39,532
Torna qui, Baskerville.

2510
01:40:39,533 --> 01:40:40,566
Torna qui!

2511
01:40:40,567 --> 01:40:43,199
Filippo, rispondi!

2512
01:40:43,200 --> 01:40:44,766
Tom è assente senza permesso!

2513
01:40:44,767 --> 01:40:46,566
Awol!

2514
01:40:46,567 --> 01:40:48,600
Filippo, dove sei? Raccolta!

2515
01:40:49,567 --> 01:40:50,500
Che odore senti?

2516
01:40:50,500 --> 01:40:51,300
Baskerville?

2517
01:40:53,600 --> 01:40:55,066
Cosa fai?

2518
01:40:55,067 --> 01:40:56,200
Dove sei?

2519
01:40:57,800 --> 01:40:59,399
♪ La Scala

2520
01:40:59,400 --> 01:41:00,599
rispondi, Filippo!

2521
01:41:00,600 --> 01:41:02,766
Non riesco a trovare Tom!

2522
01:41:02,767 --> 01:41:04,732
Avanti, Filippo!

2523
01:41:04,733 --> 01:41:07,032
Cosa fai?

2524
01:41:07,033 --> 01:41:08,132
Filippo!

2525
01:41:08,133 --> 01:41:09,100
Baskerville!

2526
01:41:10,433 --> 01:41:12,566
Lascialo cadere!

2527
01:41:12,567 --> 01:41:13,533
Oh, Dio.

2528
01:41:13,533 --> 01:41:14,433
Quasi.

2529
01:41:15,633 --> 01:41:17,232
Lascialo perdere.

2530
01:41:17,233 --> 01:41:19,467
Lascialo cadere!

2531
01:41:24,533 --> 01:41:28,399
Bravo ragazzo.

2532
01:41:28,400 --> 01:41:30,667
Prodi mi ha dato...

2533
01:41:37,533 --> 01:41:43,166
guarda, posso spiegarti.

2534
01:41:43,167 --> 01:41:44,232
Tamsin.

2535
01:41:44,233 --> 01:41:45,566
Tamsin, aspetta!

2536
01:41:45,567 --> 01:41:47,166
Tutto bene?

2537
01:41:47,167 --> 01:41:48,666
Cos'è successo, Tamsin?

2538
01:41:48,667 --> 01:41:49,467
Dai, dimmi.

2539
01:41:49,467 --> 01:41:50,467
Tamsin, posso spiegarti.

2540
01:41:50,467 --> 01:41:51,200
Posso spiegare.

2541
01:41:51,201 --> 01:41:53,732
Non farlo, Phil.

2542
01:41:53,733 --> 01:41:55,666
Ben fatto.

2543
01:41:55,667 --> 01:41:58,232
Finalmente hai trovato qualcuno che sei tu

2544
01:41:58,233 --> 01:41:59,799
può alzarsi per!

2545
01:41:59,800 --> 01:42:01,232
Andiamo, tesoro.

2546
01:42:01,233 --> 01:42:02,632
Non ne vale la pena.

2547
01:42:02,633 --> 01:42:04,232
Dove diavolo sei stato?

2548
01:42:04,233 --> 01:42:05,599
Abbiamo una grave crisi alle spalle

2549
01:42:05,600 --> 01:42:06,167
mani.

2550
01:42:06,168 --> 01:42:07,632
Mm, non stiamo andando molto bene

2551
01:42:07,633 --> 01:42:08,167
qui.

2552
01:42:08,167 --> 01:42:09,167
Tom è scomparso.

2553
01:42:09,168 --> 01:42:10,199
Non riesco a trovarlo da nessuna parte.

2554
01:42:10,200 --> 01:42:11,232
Sono andato al guardaroba...

2555
01:42:11,233 --> 01:42:13,132
Stella.

2556
01:42:13,133 --> 01:42:14,299
Posso solo mettermi dei vestiti?

2557
01:42:14,300 --> 01:42:16,133
prima?

2558
01:43:04,367 --> 01:43:06,032
Ascolta, Baskerville, lo so

2559
01:43:06,033 --> 01:43:07,432
è partito con la zampa sbagliata, ma

2560
01:43:07,433 --> 01:43:09,099
devi aiutarmi con questa cosa

2561
01:43:09,100 --> 01:43:13,067
uno, eh?

2562
01:43:15,500 --> 01:43:17,299
Avanti, stupido cane!

2563
01:43:17,300 --> 01:43:20,066
Andiamo, Baskerville! Dai!

2564
01:43:20,067 --> 03:26:41,337
Dai!

2565
01:43:20,668 --> 01:43:22,266
Voglio ringraziarti ancora,

2566
01:43:22,267 --> 01:43:23,632
Sir Adam, per il tuo aiuto e il tuo

2567
01:43:23,633 --> 01:43:24,467
ospitalità.

2568
01:43:24,468 --> 01:43:26,199
Hai una produzione eccellente

2569
01:43:26,200 --> 01:43:26,600
qui.

2570
01:43:28,200 --> 01:43:30,566
Dov'è...

2571
01:43:30,567 --> 01:43:31,699
Oh, no.

2572
01:43:31,700 --> 01:43:32,766
Andiamo, Baskerville.

2573
01:43:32,767 --> 01:43:34,033
Dobbiamo trovarlo.

2574
01:43:42,300 --> 01:43:43,767
Messaggio ricevuto alle 18:45

2575
01:43:45,067 --> 03:27:31,270
Stai zitto!

2576
01:43:45,601 --> 01:43:46,699
E' Tom. Hai vinto.

2577
01:43:46,700 --> 01:43:48,532
Mantieni il mio compenso e dimenticati di noi

2578
01:43:48,533 --> 01:43:49,300
aveva una scommessa.

2579
01:43:49,301 --> 01:43:50,499
Sono innamorato, amico.

2580
01:43:50,500 --> 01:43:51,766
Sono innamorato.

2581
01:43:51,767 --> 01:43:52,733
SÌ!

2582
01:43:52,733 --> 01:43:53,400
Avanti, ragazzo!

2583
01:43:54,333 --> 01:43:55,766
Dai!

2584
01:43:55,767 --> 01:43:57,600
Ti gareggerò!

2585
01:44:12,667 --> 01:44:15,232
Adam finalmente ce l'ha fatta.

2586
01:44:15,233 --> 01:44:17,166
Bella giornata.

2587
01:44:17,167 --> 01:44:18,266
Mi sono semplicemente avvicinato a lui e

2588
01:44:18,267 --> 01:44:18,667
detto ciao.

2589
01:44:18,668 --> 01:44:19,699
Pensavo che se ne fossero andati tutti

2590
01:44:19,700 --> 01:44:20,667
assolutamente brillantemente.

2591
01:44:20,668 --> 01:44:22,499
E tu sei stato così bravo ieri sera.

2592
01:44:22,500 --> 01:44:24,166
Prodi mi ha detto che ti pensava

2593
01:44:24,167 --> 01:44:26,366
fossi un professionista.

2594
01:44:26,367 --> 01:44:27,566
Assolutamente.

2595
01:44:27,567 --> 01:44:29,599
È molto deludente.

2596
01:44:29,600 --> 01:44:31,066
Suppongo che dovremo semplicemente farlo

2597
01:44:31,067 --> 01:44:32,132
le scene in cui non sei presente.

2598
01:44:32,133 --> 01:44:33,399
Oh, bene.

2599
01:44:33,400 --> 01:44:34,632
Farò un annuncio.

2600
01:44:34,633 --> 01:44:36,066
Tom è impazzito, e anche lui

2601
01:44:36,067 --> 03:29:13,237
Nicoletta.

2602
01:44:36,568 --> 01:44:38,199
Non li troviamo da nessuna parte!

2603
01:44:38,200 --> 01:44:39,399
Adam, è tutta colpa tua.

2604
01:44:39,400 --> 01:44:40,499
Se non l'avessi fatto, l'avresti fatto

2605
01:44:40,500 --> 01:44:42,132
dannata scommessa!

2606
01:44:42,133 --> 01:44:43,266
Nicoletta!

2607
01:44:43,267 --> 01:44:44,233
Nicoletta!

2608
01:44:44,233 --> 01:44:45,133
Ciao!

2609
01:44:45,133 --> 01:44:46,067
Ciao.

2610
01:44:46,068 --> 01:44:47,199
Nicoletta!

2611
01:44:47,200 --> 01:44:48,532
Mi scusi! Mi scusi!

2612
01:44:48,533 --> 01:44:50,032
Non puoi tornare a Milano.

2613
01:44:50,033 --> 01:44:51,166
Cosa fai?

2614
01:44:51,167 --> 01:44:52,299
Con tutta questa gente qui!

2615
01:44:52,300 --> 01:44:53,499
Non puoi tornare a Milano!

2616
01:44:53,500 --> 01:44:54,033
Per favore!

2617
01:44:54,034 --> 01:44:55,066
Ecco, Nicoletta!

2618
01:44:55,067 --> 03:29:51,137
Per favore.

2619
01:44:55,468 --> 01:44:56,532
Basta ascoltare questo messaggio.

2620
01:44:56,533 --> 01:44:57,067
Che cosa?

2621
01:44:57,067 --> 01:44:58,067
Ascoltalo e basta.

2622
01:44:58,068 --> 01:44:59,366
Tom, dovresti essere qui

2623
01:44:59,367 --> 01:44:59,800
guardaroba.

2624
01:44:59,800 --> 01:45:00,467
Filippo!

2625
01:45:00,467 --> 01:45:01,167
Dai!

2626
01:45:01,168 --> 01:45:02,299
Filippo, mi dispiace.

2627
01:45:02,300 --> 01:45:03,466
Dovevo essere cieco.

2628
01:45:03,467 --> 01:45:04,167
Tamsin.

2629
01:45:04,168 --> 01:45:05,299
Perché non mi hai parlato?

2630
01:45:05,300 --> 01:45:06,466
Non lo sapevo fino all'altro

2631
01:45:06,467 --> 01:45:06,767
notte.

2632
01:45:06,767 --> 01:45:07,733
Mi dispiace davvero.

2633
01:45:07,733 --> 01:45:08,433
Mi dispiace tanto.

2634
01:45:08,434 --> 01:45:09,799
Torna qui!

2635
01:45:09,800 --> 01:45:11,232
Per favore, ascolta semplicemente il

2636
01:45:11,233 --> 01:45:11,633
messaggio.

2637
01:45:11,633 --> 01:45:12,200
Dai.

2638
01:45:12,201 --> 01:45:13,499
Voglio solo che tu sia felice,

2639
01:45:13,500 --> 01:45:14,100
Filippo.

2640
01:45:14,101 --> 01:45:15,366
Sarai fantastico

2641
01:45:15,367 --> 01:45:15,733
Milano.

2642
01:45:15,734 --> 01:45:17,332
Tamsin, scusa, posso farlo

2643
01:45:17,333 --> 01:45:18,799
ti presti per un minuto?

2644
01:45:18,800 --> 01:45:20,599
Prima di darvi il nostro "Cosi",

2645
01:45:20,600 --> 01:45:22,299
è un piacere annunciarlo

2646
01:45:22,300 --> 01:45:24,032
che il mio amico Tamsin qui...

2647
01:45:24,033 --> 01:45:25,799
Filippo. Tutto bene?

2648
01:45:25,800 --> 01:45:27,799
...l'ha appena sentito

2649
01:45:27,800 --> 01:45:30,032
il prossimo ruolo sarà alla Scala

2650
01:45:30,033 --> 01:45:32,333
cantando per Paolo Prodi!

2651
01:45:37,033 --> 01:45:37,733
Bravo!

2652
01:45:37,734 --> 01:45:40,166
Signore e signori, una stella

2653
01:45:40,167 --> 01:45:43,299
è nato.

2654
01:45:43,300 --> 01:45:44,599
Avanti, Nicoletta.

2655
01:45:44,600 --> 01:45:46,066
Ascoltalo, per favore.

2656
01:45:46,067 --> 01:45:47,666
Adam, sono Tom. Hai vinto.

2657
01:45:47,667 --> 01:45:49,566
Mantieni il mio compenso e dimenticati di noi

2658
01:45:49,567 --> 01:45:50,433
aveva una scommessa.

2659
01:45:50,434 --> 01:45:51,666
Sono innamorato, amico.

2660
01:45:51,667 --> 01:45:56,599
Sono innamorato.

2661
01:45:56,600 --> 01:45:58,599
È stato subito dopo che ti ho lasciato

2662
01:45:58,600 --> 01:46:00,032
due giorni fa.

2663
01:46:00,033 --> 01:46:00,633
Eric.

2664
01:46:00,634 --> 01:46:02,366
Io... volevo solo dartelo

2665
01:46:02,367 --> 01:46:02,767
questo.

2666
01:46:02,768 --> 01:46:04,166
Non andare a Milano.

2667
01:46:04,167 --> 01:46:05,499
Vieni a Mönchengladbach.

2668
01:46:05,500 --> 01:46:06,599
Mönchengladbach?

2669
01:46:06,600 --> 01:46:08,032
No, lo giuro. Lo giuro.

2670
01:46:08,033 --> 01:46:09,033
La prossima volta canterò.

2671
01:46:09,034 --> 01:46:10,432
Quindi, Paolo a Milano o tu

2672
01:46:10,433 --> 01:46:11,400
a Mönchengladbach?

2673
01:46:13,300 --> 01:46:14,532
Spero che tu ottenga il lavoro.

2674
01:46:14,533 --> 01:46:16,766
Grazie, Debbie!

2675
01:46:16,767 --> 01:46:19,099
Andrete... andrete tutti

2676
01:46:19,100 --> 01:46:21,066
e fare quello che sto maledettamente bene

2677
01:46:21,067 --> 01:46:22,467
pagarti?!

2678
01:46:27,067 --> 01:46:28,699
Adam Drummond è tornato!

2679
01:46:28,700 --> 01:46:30,766
Signora Hammond, potrei baciarti.

2680
01:46:30,767 --> 01:46:32,400
Allora perché non lo fai anche tu?

2681
01:46:35,667 --> 01:46:38,766
Adamo! EHI! Che dire di me?

2682
01:46:38,767 --> 01:46:41,266
Sapevo che non ci avresti deluso!

2683
01:46:41,267 --> 01:46:43,099
Devi darmi la ricetta

2684
01:46:43,100 --> 01:46:44,199
per questo, signora H.

2685
01:46:44,200 --> 01:46:45,699
Oh, l'ho inventato io stesso,

2686
01:46:45,700 --> 01:46:46,367
Coniglietto.

2687
01:46:46,368 --> 01:46:48,066
È tutto nella mente.

2688
01:46:48,067 --> 03:33:37,337
Andiamo!

2689
01:46:48,668 --> 01:46:50,500
Abbiamo uno spettacolo da allestire!

2690
01:46:55,333 --> 01:46:57,332
Abbiamo adorato l'improvvisazione pre-spettacolo,

2691
01:46:57,333 --> 01:46:58,067
Filippo.

2692
01:46:58,068 --> 01:46:59,332
Ma dimmi, lo fai davvero

2693
01:46:59,333 --> 01:47:01,366
pensi che sia d'aiuto?

2694
01:47:01,367 --> 01:47:03,299
Sì, Bosley.

2695
01:47:03,300 --> 01:47:05,266
Come esattamente?

2696
01:47:05,267 --> 01:47:06,766
Beh...

2697
01:47:06,767 --> 01:47:08,366
Penso che fosse sfrigolio.

2698
01:47:08,367 --> 01:47:09,233
Sfrigolare?

2699
01:47:09,233 --> 01:47:09,733
Mm.

2700
01:47:09,734 --> 01:47:11,466
Vedo.

2701
01:47:11,467 --> 01:47:12,532
Bene, stiamo per scoprirlo

2702
01:47:12,533 --> 01:47:13,566
stasera se ha

2703
01:47:13,567 --> 01:47:17,432
sfrigolare, vero?

2704
01:47:17,433 --> 01:47:19,633
Posso avere una "a" per favore?

2705
01:47:32,700 --> 01:47:34,666
Com'è Mönchengladbach?

2706
01:47:34,667 --> 01:47:35,799
Oh, è favoloso.

2707
01:47:35,800 --> 01:47:37,399
È un piacere vederti, Celia.

2708
01:47:37,400 --> 01:47:39,466
Ciao, Jennifer.

2709
01:47:39,467 --> 01:47:41,132
Lo è?

2710
01:47:41,133 --> 01:47:45,432
Mm. Indimenticabile.

2711
01:47:45,433 --> 01:47:49,167
Non ci sei mai stato, vero?

2712
01:47:52,800 --> 01:47:54,633
Buona fortuna, Maestro.

2713
01:48:16,100 --> 01:48:17,699
Stella.

2714
01:48:17,700 --> 01:48:20,366
Siamo pronti a partire.

2715
01:48:20,367 --> 01:48:26,367
Bene, ragazzi.

2716
01:49:27,333 --> 01:49:30,200
Sei acceso! Andare!